個人旅行者はどう言語の壁と異国文化を克服するか？

旅行（Travel）という言葉は、どれだけ多くの人の憧れを誘うだろう。

迷走が最も行きたい場所は南極大陸（Antarctic）とエベレスト（Mt.Everest）、婉蓁は幼い頃からエジプト（Egypt）に行くことを夢見てきた。

友人の金龍はかつて二人の密宗の僧侶についてチベットへ行こうとした。日本の女の子ChieはスイスEngelbergのMt.Titlisで大好きなスノーボードを滑りたいと最も願い、私の中学校の数学の先生さえ旅行ビザを集めることを楽しみにしていた。

しかし、一人で海外へ個人旅行に行くと、現地の言語は常に最初に考慮され、さらには一部の人が尻込みする主な理由となる。

あなたもかつて見知らぬ言語の問題で足踏みしたことがあるのではないだろうか？

迷者の長期旅行での経験から、見知らぬ外国語について個人的な見解があり、ここで皆さんと共有したい。

文化、文化、文化！大事だから三回言う

たとえ旅行先の現地語をまったく理解しなくても、異なる社会文化は旅行者にとって異なる対応の仕方を生み出す。だからこそ、いかに心を込めて文化を攻略するかが、言語よりも重要な旅行者の一大課題となる。

例えば皆さんがタイへ旅行したとき、現地の人々の多くが深刻な近視であることに気づいたことはないだろうか？

もしあなたが辞書や準備した旅行計画書を、相手にいきなり押し付ければ、相手が読めて問題を解決してくれると思っているなら、それはよくある旅行の誤解だ。

しかも彼らの眼鏡をかける割合は、あなたが想像するよりもずっと低い。たとえ彼が運転手でも（驚）。

先に外国語を学ばなければ旅行に行けないのか？

では、現地語を習得しなければスムーズな旅行はできないのだろうか？

迷走はそうではないと考える───外国語はいくら学んでも学びきれないものだ。

あなたが望むなら、基本会話をいくつか多く学ぶことは、旅行の過程でいくつかの利点がある。

例えばこんにちは、ありがとう、すみません、いくらですか、そして数字などの基本用語。

幼児版の簡単な会話は、実質的に使える利点のほかにも、相手が慣れ親しんだ言語を先に話そうとするだけで、たとえ一言二言でも、たとえ彼らが一目であなたが地元の人でないと分かっても、多くの人は比較的喜んで助けてくれる（野良猫を助けるような感覚）。

逆に、もしあなたが英語一本で世界中を自由に歩ける（アメリカ帝国主義）と思っているなら、冷淡で高慢なフランスやロシアで、無限の硬い釘にぶつかるだろう。

ここでは多くの国の人々の英語があなたより下手だということには触れないでおく。

ある旅行のジョークはこうだ。「もしあなたがフランスに行ってフランス語が分からないなら、フランス人に英語で話しかけても誰も相手にしない。あなたはこう尋ねなければならない：『中国語が話せますか？』と。高慢なフランス人だけが、本当に分からないからこそ謙虚になるのだ。」

言語は決してあなたが旅行者になることを故意に妨げない。本当の迷いとは、あなた自身という人間への誤解である。

旅行とは、あなたのすべての勇気と恐れを映し出す鏡だ。

一人の旅行は、あなたが自分の不足しているところを発見させ、人生の多くの喜びを体験させてくれる。

そう、旅行は素晴らしい。

太陽と空気と旅行さえあれば、最も素晴らしい生活もこれに過ぎない。

写真の世界には古い言葉がある。良い写真をどう撮るかの重点は撮影機材ではなく、ファインダーの後ろの頭脳である。

良い機材は高画素の商業映像を撮れるが、良い写真を撮りたいなら、人の心を動かす思想の体現に頼るしかない。

旅行中

見知らぬ外国語は悩みではない

外国語が見知らぬものかどうかは、真の個人旅行バックパッカーにとって、これまで問題ではなかった。

何しろ迷者の母の友人のように、八カ国以上の異なる言語を精通する（大師級）ことは、もともと難度の高い学識教養である。

見知らぬ言語をどう捉えるかの重点は、やはり私たちがいかに文化を攻略するか、そして現実の中で問題を解決する自分の能力にある。

食衣住行育楽、私たちが幼い頃から学んできた六つの字は、実に私たち人間の大部分の生理的・心理的欲求を含んでおり、私たちの思想の奥深くに内面化された常識である。

あなたが火星人でない限り、この通俗的な常識は、どの土地へ行っても変わらない。これこそがあなたをどの国でもスムーズに旅行（生活）させる鍵である：「概念」（生活白痴はあっちへ行け）。

海外旅行であれ、自国での旅行であれ、あなたがずっとランダムに通行人を捕まえて雑談しない限り、私たちは「一つの目的」のためにだけ口を開く必要がある。これこそが言語が発明された主な役割である：「目的を持ったコミュニケーション」。

もし信じないなら、最初から最後まで、話さずに島を一周してみるといい。私はあなたが無事に家に帰れると信じている。

理由はあなたがすでに自国の文化をよく知っているからだ。

あなたはMRTと電車の乗り方を知り、ホームと時刻表の意味を知り、悠遊カードの使い方を知っている。だから大小の都市間を自由に移動できる。

あなたは地図を読め、自分がどこにいるかを知り、次の地点へ行くためにどの交通機関に乗る必要があるかを知っている。だから一言も話さずに、相手にあなたの行きたい目的地を理解させることができる。

あなたは屋台の料理名が読め、マクドナルドの注文手順を知り、料理がどう調理され、食材がどう使われるかを理解している。だから絶対に腹を空かせることはない。

あなたは数字の意味を知り、電卓の操作方法を知っている。だから田舎の夕暮れ市場で、商人と熱烈に値切ることができる。

あなたはさらには暴走族がどこへ行くのが好きかを知り、映画がどんな場面でホラー映画を撮るのが好きかを知り、環境と割れ窓効果の関係を知っている。だから危険な暗い路地やスラム街を安全に避けられる。

特にスラム街を例に挙げたのは、彼らが必ずしも犯罪率が高いとか環境が劣悪だとかいう理由ではなく、迷者自身がよく誤って入り込むからである。

旅行の小白ウサギが大野狼（スラム街、暗い路地）に誤って入り込んだときの脱出方法

これらのあなたが毎回の旅行を成功裏に完了させる道具は、言語によるものではなく、あなたの人生経験であり、多くの場合世界でも通用する（一部の功績は、私たちが幼い頃から中華民国で接してきた多元文化に帰すべきだ）。

あなたが自国でさえプレイヤーになれるなら、しかもきっと迷者よりも遊び上手なら（私は山や海辺など人のいない場所にしか行かない。国内でも海外でも）、他の国もきっとあなたを難倒させない。

ここまで多くを述べてきたが、あなたは今、様々な見知らぬ言語への外国語恐怖を捨て、私たちと一緒にこの世界を自由に旅行することに加わりたいと思っているだろうか？

ましてや、自分が慣れ親しんだ母語のほかにも、あなたは実は自分でも知らない、そして海外に出て初めて発見できる言語の才能を一つ持っている！

それは表演細胞に満ちた「手話」（お腹をつつく）だ！

結び

この記事の重点は、言語が通じないからといって、旅行を楽しむことを諦めないでほしいということだ。

しかし、海外旅行のときに他のバックパッカー旅行者と情報交換し体験を共有できれば、これは絶対にあなたが時間をかけて英語を（少なくとも）ある程度まで学ぶ価値があると私は信じている。

時にゲストハウスで、あるいは海外現地で適当に参加したツアーで、異なる国の人々が集まり、互いに少し話し、自分の生活経験を共有することは、実はあなたの旅行をより多くの思い出で満たしてくれる。