ペン型翻訳機(ペン型スキャン式翻訳機とも呼ばれる)は、十数年前から現在に至るまで市場に断続的に登場し続けている製品です。かつて電子辞書の圧倒的な勢力の前に頭が上がらず、現在ではスマートフォンの進化によって完全に打ちのめされているにもかかわらず、なぜかしぶとく生き残っています。実際のところ、この種のペン型翻訳機は「歴代最悪のテクノロジー製品100選」に堂々ランクインすべき代物です。

しかし、子どもの英語学習に関心を寄せる多くの保護者たちのもとには、最近Facebookなどで多言語対応のペン型スキャナー翻訳機(スキャン翻訳機)、英語・日本語特化型ペン、音声通訳機といった製品の広告が大量に流れてくるはずです。そこには「言語学習の神ツール」「子どもの競争力を強化」「外国語のスキルを急速向上」といった、いかにも魅力的で大げさな言葉が躍っています。

しかも、これらペン型スキャナー翻訳機や専用の音声通訳機の価格は決して安くありません。数千元(約1万〜2万円)から1万元(約4万円)近くするものまでありますが、中身を分解してみれば、実態は中国本土製(Made in P.R.O.C.)のホワイトラベルOEM製品ばかりです。

音声通訳機を持って海外旅行に行く?

まず前置きしておきますが、海外旅行先で現地の人とコミュニケーションを取るために通訳機を1台持っていくという目的であれば、私としてもその理由は百歩譲って受け入れられなくもありません。お金の使い道がなくて散財するのも、一つの贅沢な楽しみではあるからです。

しかし、スマートフォンの標準アプリであるGoogle翻訳(Google Translate)を使えば、すでに極めて高精度で優れた翻訳機能が提供されており、機能が丸被りする専用ツールをわざわざ大枚はたいて買い足す必要はまったくありません。とりわけ荷物の重量に神経を尖らせる我が家の迷走客(当サイトライター)にとって、旅先で余計な100グラムを持ち歩くことなど罪悪そのものです。

実際のところ、わざわざ追加でお金を出して購入した通訳機や翻訳ペンに内蔵されている翻訳エンジンは、お使いのスマホに入っている翻訳アプリと基本的にまったく同じです(一般的な4大翻訳エンジンは、米国のGoogleとMicrosoft、そして中国語や各地方言に最適化された中国本土の百度と科大訊飛(iFLYTEK)です)。

すでにこれほど高性能なスマートフォンを手にしているのに、なぜわざわざお金をドブに捨てるように専用通訳機や翻訳ペンを買い足すのか、私には到底理解できません。これではスマートフォンの「スマート(賢い)」という名が泣いてしまいます。

ある通訳機を買おうとしていた知人から、「通訳機ならインターネットに接続しなくてもオフライン翻訳ができるから、通信費を節約できる」という話を聞いたことがあります。

確かに結果だけ見れば、専用通訳機はオフライン翻訳に対応しています。しかし、スマートフォンの翻訳アプリでもまったく同じことができます(下の図1に示すように、アプリ内で事前に言語パックをダウンロードしておくだけです)。逆に言えば、精度の高い自然な翻訳結果を得たいのであれば、スマートフォンであろうと専用通訳機であろうと、結局はインターネット接続が不可欠です。

図1:Google翻訳のオフライン翻訳用言語パックダウンロード画面。

東京オリンピックに向けて日本のメーカーが開発した数十カ国語対応のリアルタイム双方向通訳機でさえ、音声認識の精度はスマートフォンと大差なく、最高精度の翻訳を行うにはやはりスマホのテザリング(Wi-Fi共有)を介してネットに接続しなければなりませんでした。

結局スマホのテザリング経由で通信しなければ高品質な双方向翻訳が利用できないのであれば、わざわざ専用通訳機をもう1台持ち歩いてスマホのバッテリー🔋を余計に浪費する意味など微塵もありません。これはまさに「お金を払って自ら不便を買う」典型例と言えます。

ペン型スキャナー翻訳機・通訳機の語学学習効果

翻訳ツールを活用した英語・日本語・スペイン語などの外国語学習において、その学習効果を高い順にランキングすると以下のようになります。

  1. 紙の辞書
  2. 電子辞書(現在の中華民国国内市場では老舗の「Besta(無敵)」シリーズが主流)
  3. デスクトップPC・ノートPC(Web翻訳ツールや翻訳ソフト)
  4. スマートフォン・タブレット(翻訳アプリ)
  5. ペン型スキャナー翻訳機/専用音声通訳機

独学で数多くの外国語を習得したある教授の知人は、自身の学習法について「極めて地味だが一番効果がある」と語っていました。その方法とは、紙の辞書を一冊買い、毎日単語を暗記して、覚えた単語から順にサインペンで塗りつぶしていくというものです。

言語学習の天才でもない限り、脳内のボキャブラリーを地道に拡張していくしか道はなく、学習に都合の良い近道など存在しません(テレビやラジオの広告でよく見かける「イメージ式語学学習法」もまた別のお金の無駄遣いトラップですが、これについてはまた別の機会に触れましょう)。

仮に紙の辞書を引くのが億劫だとしても、スマートフォンやPC、あるいは従来の電子辞書を使って自分の指で文字を入力して調べる行為は、脳への定着という観点でスキャナー翻訳機を使うよりはるかに効果的です。しかも重要なのは、ペン型スキャナーを使ったからといって、実際には大して時間の節約にならないという点です。

ペン型スキャナーは一見手軽に見えます。わからない単語があればサッとなぞるだけで訳が表示されると思われがちですが、現実はそれほど単純ではありません。

物理的な動作を追ってみましょう。ペン型翻訳機を探し、電源を入れ、紙の上の単語を見つけ、本体をしっかり構え、慎重に単語の行をなぞり、スキャンに失敗したり認識しづらい位置だったりすれば何度もやり直し、ペン本体の小さな液晶画面に視点を合わせて結果を確認する……。これらにかかる細かな時間を合算すると、相当な手間と時間がかかっています。

対してスマートフォンなら、常に手元にあるか、すでに手に持っているはずです。画面をつけて翻訳アプリを開き、単語をキーボード入力するだけで結果が表示されるため、操作速度の面でもスマホの方が圧倒的に速いのです。

最後に、なぜペン型スキャナー翻訳機や音声通訳機を使うと語学学習効果が著しく低下するのか、その核心について触れておきましょう。

第1の理由は、このような「手抜きツール」を使うと、脳に有効な記憶のフックが形成されず、一度引いても次の瞬間には忘れてしまうからです。それなら長文全体をGoogle翻訳に放り込んで丸ごと翻訳させた方がマシであり、役に立たない翻訳ペンにお金をかける意味がありません。

第2の理由は、私が最も重視している点ですが、ペン型翻訳機というものは基本的に「1つの単語に対する表面的な訳語」しか表示できない点です。言葉の翻訳というものは、文章全体の文脈によって意味が千変万化します。1つの単語に複数の語義が存在し、そこから派生して別の関連語を掘り下げて調べるプロセスこそが、辞書が提供してくれる最大の学習環境です。しかし翻訳ペンや通訳機では、文脈に即した本当の意味を導き出せないことがほとんどで、結局最後にはスマホやPCを取り出して調べ直す羽目になります。

要するに、ペン型翻訳機や通訳機を使って外国語を勉強しようとする以上に愚かなアプローチを私は知りません(強いて挙げるなら、前述のイメージ式記憶法くらいです)。もし誰かがあなたにそうした翻訳製品を勧めてきたら、その相手は詐欺師か、あるいは何もわかっていない愚か者のどちらかです。

✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます