外国語を学ぶ上で最も実践的かつ効果的なアプローチの一つは、身近な生活シーンから語彙を広げていくことです。厨房、レストラン、料理の世界は、私たちが日々触れる身近な空間でありながら、多種多様な専門用語に満ちています。

本記事では、料理愛好家、飲食業界に携わるプロフェッショナル、英語を学ぶすべての方に向けて、厨房・調理・食材に関する主要な英語・日本語の対訳用語集をまとめました。実用的なリファレンスハンドブックとしてご活用ください。

一、調理法(Cooking Methods)

(一)メイラード反応・焦げ目をつける調理法(乾熱調理)

空気を媒体とする調理法:

英語日本語
Grill直火焼き、グリル、網焼き
Roastロースト、オーブン焼き(肉・魚など)
Bakeベイク、オーブン焼き(パン・焼き菓子・デンプン類)
Gratinグラタン、表面に焦げ目をつける焼き物
Broil上火直火焼き、ブロイル
Pan-broil浅鍋・フライパンでの無油直火焼き
Toastトースト(パン等をこんがり焼く)

油を媒体とする調理法:

英語日本語
Deep Fryディープフライ、油で揚げる(素揚げ・から揚げ)
Pan Fryフライパン焼き、少量の油で炒め焼き
Stir fry強火炒め、中華風炒め物
Sauteソテー(短時間の強火油炒め)

(二)柔らかくする調理法(湿熱調理)

英語日本語
Boil煮沸、茹でる、沸騰加熱
Simmerとろ火・弱火でコトコト煮る
Steam蒸す、スチーム調理
Blanch湯通し、ブランチング(下茹で)
Poachポーチ(沸騰直前の低温の湯・液体で優しく煮る)

(三)焼き色と煮込みを組み合わせた調理法

英語日本語
Braiseブレイズ(表面を焼き固めた後、少量の水分で蒸し煮にする)
Stewシチュー、とろ火煮込み、蒸し煮

(四)下味・調味

英語日本語
Marinadeマリネ(漬け汁に浸して下味をつける)
Smoke燻製にする、スモーク
Pureeピューレにする、すりつぶして裏ごしする
Season味付けをする、調味する

二、小麦粉・デンプン・粉類(Flour & Powders)

英語日本語
Plain flour / all-purpose flour中力粉、中筋小麦粉
Cake flour / soft flour / weak flour / low protein flour薄力粉
Gluten flour / strong flour / bread flour / baker’s flour / high protein flour強力粉
Whole wheat flour全粒粉
Non-glutinous flour / wheat flour / wheat starch浮き粉(小麦デンプン)
Self-raising flourベーキングパウダー入り小麦粉(セルフライジングフラワー)
Polenta / yellow cornmealポレンタ粉、コーンミール
Corn flour / cornstarchコーンスターチ、とうもろこし澱粉
Potato starch / potato flour片栗粉、じゃがいも澱粉
Tapioca starch / tapioca flourタピオカ澱粉、キャッサバ粉
Sweet potato flourさつまいも粉、甘藷澱粉
Water chestnut flourクワイ粉(馬蹄粉)
Arrowroot flourクズ粉、アロールート粉
Powdered baking ammonia / carbonate of ammonia / ammonia bicarbonate重炭酸アンモニウム(アンモニアベーキングパウダー)
Baking powderベーキングパウダー(ふくらし粉)
Baking soda / bicarb of soda重曹、ベーキングソーダ(炭酸水素ナトリウム)
Cream of tartar酒石酸水素カリウム(クリーム・オブ・ターター)
Custard powderカスタードパウダー
Custard / pastry creamカスタードクリーム、クレーム・パティシエール
Egg white powder乾燥卵白、エッグホワイトパウダー
Rice flour上新粉、米粉
Cooked rice flour煎り米粉、こうばせん(調理用米粉)
Glutinous rice flour / sweet rice flour白玉粉、もち米粉
Fried sweet rice flour / fried glutinous rice flour熟成もち米粉(道明寺粉・煎りもち米粉)
Mung bean flour / tepung hun kwee緑豆粉
Wheat germ小麦胚芽
Wheat gluten小麦グルテン、活性小麦タンパク
Alkaline water / lye water / potassium carbonateかんすい(アルカリ塩水溶液)
Alumミョウバン(白礬)
Boraxホウ砂
Gypsum食用石膏(硫酸カルシウム)
Yeast / ibu rotiイースト、パン酵母
Bread食パン、パン
Toastトースト
Breadcrumbsパン粉

三、ハーブ・スパイス・香料(Herbs & Spices)

英語日本語
Vanilla bean / vanilla podバニラビーンズ、バニラのさや
Vanilla extract / vanilla essenceバニラエッセンス、バニラエクストラクト
Vanilla powderバニラパウダー
Ground pandan / ground screwpine leaves / serbok daun pandanパンダンパウダー
Pandan paste / pasta pandanパンダンペースト
Rosewater / rosewater essenceローズウォーター(バラ水)
Almond flour / almond mealアーモンドプードル、アーモンド粉
Grated zest / grated rind柑橘の皮のすりおろし(ゼスト)
Ground seaweed青のり、もみ海苔粉

四、砂糖・糖類・シロップ(Sugars & Syrups)

英語日本語
Molasses糖蜜、モラセス
Golden syrupゴールデンシロップ
Maple syrupメープルシロップ
Corn syrup / karo syrupコーンシロップ、異性化糖
Glucose syrup水あめ、グルコースシロップ
Barley malt syrup / malt syrup麦芽水あめ
Maltose / malt sugar麦芽糖(マルトース)
Caramelキャラメル
Fructose果糖(フルクトース)
Lactose乳糖(ラクトース)
Invert sugar転化糖
Amazake甘酒、玄米甘酒シロップ
Marshmallow creamマシュマロクリーム
Rock sugar / crystal sugar氷砂糖
Palm sugar / gula malaccaパームシュガー、ヤシ糖(グラ・マラッカ)
Dark brown sugar黒糖、ダークブラウンシュガー
Muscovado sugarマスコバド糖(含蜜黒糖)
Demerara sugarデメララシュガー(粗精製キビ糖)
Raw sugar / raw cane sugar / unrefined cane sugarきび砂糖、粗糖
White sugar / refined sugar / coarse granulated sugar白双糖、上白糖、グラニュー糖
Castor sugarキャスターシュガー(細目グラニュー糖)
Icing sugar / confectioners’ sugar / powdered sugar粉砂糖、アイシングシュガー
Icing / frostingアイシング、フロスティング
Stevia / honey leafステビア
Aspartame / sweetener / sugar substitute人工甘味料、アスパルテーム

五、乳製品・油脂類(Dairy & Fats)

英語日本語
Butterバター
Margarineマーガリン
Pastry margarine / oleo margarineパイ用マーガリン
Lard / cooking fatラード(豚脂)
Shorteningショートニング
Cophaコファ(硬化ココナッツオイル)
Drippingヘット(牛脂・滴下脂)
Light cream / coffee cream / table creamコーヒークリーム、ライトクリーム
Cream / whipping cream生クリーム、ホイップクリーム
Sour creamサワークリーム
Milk牛乳、ミルク
Powdered milk / milk powderスキムミルク、脱脂粉乳、全粉乳
Evaporated milkエバミルク、無糖練乳
Condensed milk / sweetened condensed milk加糖練乳、コンデンスミルク
Cheeseチーズ
Powdered cheese粉チーズ(パルメザンパウダー)
Cream cheeseクリームチーズ
Mascarpone cheeseマスカルポーネチーズ
Yoghurtプレーンヨーグルト
Yoghurt drink / drinking yoghurtのむヨーグルト

六、豆類・ナッツ・乾物(Beans, Nuts & Dried Goods)

英語日本語
Soy bean大豆
Red bean / adzuki bean小豆
Red bean pasteこしあん、粒あん
Mung bean緑豆
Split mung beanひきわり緑豆
Pearl barleyハトムギ、丸麦
Pearl sago / pearl tapiocaサゴパール、タピオカパール
Lotus rootレンコン
Lotus paste蓮の実餡
Chinese red datesナツメ(大棗)
Preserved red dates蜜ナツメ
Red date pasteナツメ餡
Dried longan乾燥リュウガン(竜眼肉)
Raisinレーズン(干しぶどう)
Dried persimmon干し柿
Dried peach干し桃、ドライピーチ
Dried apricot干しあんず、ドライアプリコット
Dried appleドライアップル、干しりんご
Dried orange peel / dried tangerine peel陳皮(乾燥みかんの皮)
Dried lily bulb百合根(乾燥ゆりね)
Glace cherry / candied cherryドレンチェリー、砂糖漬けチェリー
Glace pineapple / candied pineappleドライパイン、砂糖漬けパイナップル
Cashew nutカシューナッツ
Peanut落花生、ピーナッツ
Pepitas / dried pumpkin seedsかぼちゃの種
Pine nut松の実
Chestnut栗
Chestnut puree / chestnut pasteマロンペースト、栗ピューレ
Walnutくるみ
Almondアーモンド
Apricot kernel / chinese almond / bitter almond苦杏仁(北杏)
Apricot kernel甘杏仁(南杏)
Hazelnut / filbert / cobnutヘーゼルナッツ
Pistachioピスタチオ
Macadamia / california nutマカダミアナッツ
Pecanピーカンナッツ
Candlenut / buah kerasキャンドルナッツ(ククイの実)
Ginkgo nut銀杏
Betelビンロウ(檳榔)
Sesame seedごま
Lotus seed蓮の実
Poppy seedけしの実
Atap seedアタップシード(ニッパヤシの種子)

七、製菓・ベーカリー・デザート(Baking & Desserts)

英語日本語
French toastフレンチトースト
Rye breadライ麦パン
Pieパイ
Tartタルト
Cream pieクリームパイ
Egg tart / custard tartエッグタルト
Quiche lorraineキッシュ・ロレーヌ
Chiffon cakeシフォンケーキ
Sponge cakeスポンジケーキ
Choux pastry / puffシュークリーム、シュー生地
Meringueメレンゲ
Eggnogエッグノッグ
Crepeクレープ
Pancakeパンケーキ、ホットケーキ
Pikelet / hotcake厚焼きホットケーキ、ピクレット
Tortillasトルティーヤ
Cookiesクッキー
Mousseムース
Puddingプリン、カスタードプディング
Sconesスコーン
Soufflesスフレ
Hash brownハッシュドポテト
English muffinイングリッシュマフィン
American muffinマフィン(アメリカンマフィン)
Waffleワッフル

八、調味料・ソース(Condiments & Sauces)

英語日本語
Ketchupトマトケチャップ
Tomato sauceトマトソース
Tomato pasteトマトペースト
Rice vinegar米酢
Black vinegar黒酢(中華黒酢・烏酢)
White vinegarホワイトビネガー(白酢)
Chili sauceチリソース
Chilli bean sauce豆板醤(トウバンジャン)
XO sauceXO醤
Bull head barbecue sauce / Chinese barbecue sauceサーチャージャン(牛頭牌沙茶醤)
Green tea powder抹茶パウダー、粉末緑茶
Ginger powder生姜パウダー、ジンジャーパウダー
Apricot glazeアプリコットジャム、ナパージュ
Fermented red beancurd紅麹豆腐乳(南乳)
Multi-grain flour雑穀ミックス粉
Wafer biscuitウエハース

九、その他の食材・材料(Other Ingredients)

英語日本語
Wonton wrapper / wonton skinsワンタンの皮
Dumpling wrapper / dumpling skins / gyoza wrapper餃子の皮
Spring roll wrapper / egg roll wrapper春巻きの皮
Dried black fungus / black fungus / wood ear fungus黒きくらげ
Roasted seaweed sushi nori / toasted nori seaweed焼き海苔
Nori seaweed / dried sea laver板海苔
Dried shrimp干しエビ
Salted egg yolk塩漬け卵黄(鹹蛋黄)
Choc bits / chocolate chips耐熱チョコチップ
Chocolate vermicelliチョコスプレー
Chocolate curls巻きチョコ(チョココーム)
Desiccated coconut / shredded coconutココナッツファイン、ココナッツロング
Grass jelly仙草ゼリー(グラスゼリー)
Jellyゼリー
Gelatine sheets / powdered gelatine板ゼラチン、粉ゼラチン
Agar agar powder粉寒天
Food colouring食用色素、着色料
Sponge fingers / ladyfingers / savoiardiサヴォイアルディ、フィンガービスケット
Saltine crackersソルトクラッカー
Peaches in syrup白桃のシロップ漬け缶詰
Sliced peaches in syrupスライス白桃缶詰
Cocktail fruit in syrupフルーツカクテル缶詰

十、野菜と果物(Vegetables & Fruits)

英語日本語
Agar (Agar-Agar)寒天
Agaric木耳(キクラゲ)
Agaricusマッシュルーム、アガリクス茸
Appleりんご
Asparagusアスパラガス
Aubergine / eggplant / Chinese eggplantなす
Baby cornヤングコーン
Bamboo shootたけのこ
Bananaバナナ
Bean sproutもやし
Beancurd sheets押し湯葉(百頁)
Beetroot / beetビーツ(テーブルビート)
Bitter gourdにがうり、ゴーヤ
Bramleysブラムリー(調理用青りんご)
Broccoliブロッコリー
Broccoli floretsブロッコリー(小房)
Button mushroomマッシュルーム、フクロタケ
Cabbageキャベツ
Carambolaスターフルーツ
Caraway / coriander / cilantroコリアンダー、パクチー
Carrotにんじん
Cauliflowerカリフラワー
Celeryセロリ
Chise mushroomしいたけ
Cherryさくらんぼ、チェリー
Chestnut栗
Chilliとうがらし
Chinese leaves白菜
Chiveチャイブ、西洋アサツキ
Coconutココナッツ
Corianderパクチー、香菜
Cornとうもろこし
Courgetteズッキーニ
Cucumberきゅうり
Dateナツメヤシ(デーツ)
Dried bamboo shootメンマ、乾燥筍
Dried lily flower金針菜
Dried mushroom干し椎茸
Durianドリアン
Dwarf beanインゲン豆
Edamame枝豆
Eddoes里芋
Eggplantなす
Figいちじく
Flat beansヒラサヤインゲン
Garlic / garlic bulbにんにく
Garlic chive / Chinese chive / Chinese leekニラ
Gherkinガーキン(ピクルス用小きゅうり)
Ginger生姜
Golden apple黄りんご(ゴールデンデリシャス)
Granny smithグラニースミス(青りんご)
Grapeぶどう
Grapefruitグレープフルーツ
Green onion青ねぎ、小ねぎ
Green pepperピーマン
Guavaグアバ
Hair-like seaweed髪菜(ハッサイ)
Honey-dew melonハネデューメロン
Honeydew-melonハネデューメロン
Iceberg / lettuceレタス
Juice peach水密桃
Kaleケール
Kiwiキウイフルーツ
Laver海苔
Leekリーキ、ポワロねぎ
Lemonレモン
Lettuceレタス
Lichee (lychee)ライチ
Long crooked squashヘチマ、ヒョウタン
Longanリュウガン
Loofahヘチマ
Loquatびわ
Lotus rootレンコン
Mandarin orange温州みかん
Mangoマンゴー
Mooli / Chinese radish / Japanese radish大根
Mushroomきのこ、マッシュルーム
Muskmelonマスクメロン
Mustard & cressマスタードスプラウト
Mustard leafからし菜
Needle mushroomえのき茸
Okraオクラ
Oliveオリーブ
Onion玉ねぎ
Orangeオレンジ
Papayaパパイヤ
Peaえんどう豆
Peach桃
Pear洋梨
Persimmon柿
Pineappleパイナップル
Plumプラム、すもも
Ponkanポンカン
Potato / spudじゃがいも
Preserved szechuan pickleザーサイ
Pumpkinかぼちゃ
Radishラディッシュ(二十日大根)
Rambutanランブータン
Red cabbage赤キャベツ、紫キャベツ
Red pepper赤パプリカ、赤唐辛子
Salted vegetable高菜漬け、雪里紅
Scallion / leekわけぎ、長ねぎ
Shaddock文旦、ポメロ
Soybean sprout大豆もやし
Spinachほうれん草
Spring onionsわけぎ、青ねぎ
Sprout芽キャベツ
Starfruitスターフルーツ
Strawberryいちご
String beanインゲン豆
Sugar-caneさとうきび
Swede or turnipルタバガ、スウェーデンカブ
Sweet cornスイートコーン
Sweet potatoさつまいも
Tangerineマンダリンオレンジ
Taroタロイモ、里芋
Tarragonタラゴン(エストラゴン)
Turnipかぶ
Tomatoトマト
Water caltropヒシの実
Water chestnutクワイ
Water convolvulus空心菜
Watercressクレソン
Watermelonすいか
Wax-appleレンブ(ジャワフトモモ)
White cabbage白キャベツ
White fungus白きくらげ
White gourd冬瓜
Yamヤムイモ、山芋
Yellow chives黄ニラ
Yellow pepper黄パプリカ

まとめ

この英語・日本語の料理対訳ボキャブラリー集は、基本的な調理法、粉類、ハーブ・スパイス、糖類、乳製品、豆類・ナッツ、製菓デザート、調味料、その他の食材、そして野菜と果物まで、全10カテゴリを網羅しています。海外の英語レシピを読んだり、海外旅行先で食材を買い揃えたり、料理を通じて語学を深めたいときにぜひお役立てください。

ブックマークしていつでも参照できるようにしておけば、日々の料理と語学学習がさらに豊かになるはずです。

✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます