外国語を学ぶ上で最も実践的かつ効果的なアプローチの一つは、身近な生活シーンから語彙を広げていくことです。厨房、レストラン、料理の世界は、私たちが日々触れる身近な空間でありながら、多種多様な専門用語に満ちています。
本記事では、料理愛好家、飲食業界に携わるプロフェッショナル、英語を学ぶすべての方に向けて、厨房・調理・食材に関する主要な英語・日本語の対訳用語集をまとめました。実用的なリファレンスハンドブックとしてご活用ください。
一、調理法(Cooking Methods)
(一)メイラード反応・焦げ目をつける調理法(乾熱調理)
空気を媒体とする調理法:
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Grill | 直火焼き、グリル、網焼き |
| Roast | ロースト、オーブン焼き(肉・魚など) |
| Bake | ベイク、オーブン焼き(パン・焼き菓子・デンプン類) |
| Gratin | グラタン、表面に焦げ目をつける焼き物 |
| Broil | 上火直火焼き、ブロイル |
| Pan-broil | 浅鍋・フライパンでの無油直火焼き |
| Toast | トースト(パン等をこんがり焼く) |
油を媒体とする調理法:
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Deep Fry | ディープフライ、油で揚げる(素揚げ・から揚げ) |
| Pan Fry | フライパン焼き、少量の油で炒め焼き |
| Stir fry | 強火炒め、中華風炒め物 |
| Saute | ソテー(短時間の強火油炒め) |
(二)柔らかくする調理法(湿熱調理)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Boil | 煮沸、茹でる、沸騰加熱 |
| Simmer | とろ火・弱火でコトコト煮る |
| Steam | 蒸す、スチーム調理 |
| Blanch | 湯通し、ブランチング(下茹で) |
| Poach | ポーチ(沸騰直前の低温の湯・液体で優しく煮る) |
(三)焼き色と煮込みを組み合わせた調理法
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Braise | ブレイズ(表面を焼き固めた後、少量の水分で蒸し煮にする) |
| Stew | シチュー、とろ火煮込み、蒸し煮 |
(四)下味・調味
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Marinade | マリネ(漬け汁に浸して下味をつける) |
| Smoke | 燻製にする、スモーク |
| Puree | ピューレにする、すりつぶして裏ごしする |
| Season | 味付けをする、調味する |
二、小麦粉・デンプン・粉類(Flour & Powders)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Plain flour / all-purpose flour | 中力粉、中筋小麦粉 |
| Cake flour / soft flour / weak flour / low protein flour | 薄力粉 |
| Gluten flour / strong flour / bread flour / baker’s flour / high protein flour | 強力粉 |
| Whole wheat flour | 全粒粉 |
| Non-glutinous flour / wheat flour / wheat starch | 浮き粉(小麦デンプン) |
| Self-raising flour | ベーキングパウダー入り小麦粉(セルフライジングフラワー) |
| Polenta / yellow cornmeal | ポレンタ粉、コーンミール |
| Corn flour / cornstarch | コーンスターチ、とうもろこし澱粉 |
| Potato starch / potato flour | 片栗粉、じゃがいも澱粉 |
| Tapioca starch / tapioca flour | タピオカ澱粉、キャッサバ粉 |
| Sweet potato flour | さつまいも粉、甘藷澱粉 |
| Water chestnut flour | クワイ粉(馬蹄粉) |
| Arrowroot flour | クズ粉、アロールート粉 |
| Powdered baking ammonia / carbonate of ammonia / ammonia bicarbonate | 重炭酸アンモニウム(アンモニアベーキングパウダー) |
| Baking powder | ベーキングパウダー(ふくらし粉) |
| Baking soda / bicarb of soda | 重曹、ベーキングソーダ(炭酸水素ナトリウム) |
| Cream of tartar | 酒石酸水素カリウム(クリーム・オブ・ターター) |
| Custard powder | カスタードパウダー |
| Custard / pastry cream | カスタードクリーム、クレーム・パティシエール |
| Egg white powder | 乾燥卵白、エッグホワイトパウダー |
| Rice flour | 上新粉、米粉 |
| Cooked rice flour | 煎り米粉、こうばせん(調理用米粉) |
| Glutinous rice flour / sweet rice flour | 白玉粉、もち米粉 |
| Fried sweet rice flour / fried glutinous rice flour | 熟成もち米粉(道明寺粉・煎りもち米粉) |
| Mung bean flour / tepung hun kwee | 緑豆粉 |
| Wheat germ | 小麦胚芽 |
| Wheat gluten | 小麦グルテン、活性小麦タンパク |
| Alkaline water / lye water / potassium carbonate | かんすい(アルカリ塩水溶液) |
| Alum | ミョウバン(白礬) |
| Borax | ホウ砂 |
| Gypsum | 食用石膏(硫酸カルシウム) |
| Yeast / ibu roti | イースト、パン酵母 |
| Bread | 食パン、パン |
| Toast | トースト |
| Breadcrumbs | パン粉 |
三、ハーブ・スパイス・香料(Herbs & Spices)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Vanilla bean / vanilla pod | バニラビーンズ、バニラのさや |
| Vanilla extract / vanilla essence | バニラエッセンス、バニラエクストラクト |
| Vanilla powder | バニラパウダー |
| Ground pandan / ground screwpine leaves / serbok daun pandan | パンダンパウダー |
| Pandan paste / pasta pandan | パンダンペースト |
| Rosewater / rosewater essence | ローズウォーター(バラ水) |
| Almond flour / almond meal | アーモンドプードル、アーモンド粉 |
| Grated zest / grated rind | 柑橘の皮のすりおろし(ゼスト) |
| Ground seaweed | 青のり、もみ海苔粉 |
四、砂糖・糖類・シロップ(Sugars & Syrups)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Molasses | 糖蜜、モラセス |
| Golden syrup | ゴールデンシロップ |
| Maple syrup | メープルシロップ |
| Corn syrup / karo syrup | コーンシロップ、異性化糖 |
| Glucose syrup | 水あめ、グルコースシロップ |
| Barley malt syrup / malt syrup | 麦芽水あめ |
| Maltose / malt sugar | 麦芽糖(マルトース) |
| Caramel | キャラメル |
| Fructose | 果糖(フルクトース) |
| Lactose | 乳糖(ラクトース) |
| Invert sugar | 転化糖 |
| Amazake | 甘酒、玄米甘酒シロップ |
| Marshmallow cream | マシュマロクリーム |
| Rock sugar / crystal sugar | 氷砂糖 |
| Palm sugar / gula malacca | パームシュガー、ヤシ糖(グラ・マラッカ) |
| Dark brown sugar | 黒糖、ダークブラウンシュガー |
| Muscovado sugar | マスコバド糖(含蜜黒糖) |
| Demerara sugar | デメララシュガー(粗精製キビ糖) |
| Raw sugar / raw cane sugar / unrefined cane sugar | きび砂糖、粗糖 |
| White sugar / refined sugar / coarse granulated sugar | 白双糖、上白糖、グラニュー糖 |
| Castor sugar | キャスターシュガー(細目グラニュー糖) |
| Icing sugar / confectioners’ sugar / powdered sugar | 粉砂糖、アイシングシュガー |
| Icing / frosting | アイシング、フロスティング |
| Stevia / honey leaf | ステビア |
| Aspartame / sweetener / sugar substitute | 人工甘味料、アスパルテーム |
五、乳製品・油脂類(Dairy & Fats)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Butter | バター |
| Margarine | マーガリン |
| Pastry margarine / oleo margarine | パイ用マーガリン |
| Lard / cooking fat | ラード(豚脂) |
| Shortening | ショートニング |
| Copha | コファ(硬化ココナッツオイル) |
| Dripping | ヘット(牛脂・滴下脂) |
| Light cream / coffee cream / table cream | コーヒークリーム、ライトクリーム |
| Cream / whipping cream | 生クリーム、ホイップクリーム |
| Sour cream | サワークリーム |
| Milk | 牛乳、ミルク |
| Powdered milk / milk powder | スキムミルク、脱脂粉乳、全粉乳 |
| Evaporated milk | エバミルク、無糖練乳 |
| Condensed milk / sweetened condensed milk | 加糖練乳、コンデンスミルク |
| Cheese | チーズ |
| Powdered cheese | 粉チーズ(パルメザンパウダー) |
| Cream cheese | クリームチーズ |
| Mascarpone cheese | マスカルポーネチーズ |
| Yoghurt | プレーンヨーグルト |
| Yoghurt drink / drinking yoghurt | のむヨーグルト |
六、豆類・ナッツ・乾物(Beans, Nuts & Dried Goods)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Soy bean | 大豆 |
| Red bean / adzuki bean | 小豆 |
| Red bean paste | こしあん、粒あん |
| Mung bean | 緑豆 |
| Split mung bean | ひきわり緑豆 |
| Pearl barley | ハトムギ、丸麦 |
| Pearl sago / pearl tapioca | サゴパール、タピオカパール |
| Lotus root | レンコン |
| Lotus paste | 蓮の実餡 |
| Chinese red dates | ナツメ(大棗) |
| Preserved red dates | 蜜ナツメ |
| Red date paste | ナツメ餡 |
| Dried longan | 乾燥リュウガン(竜眼肉) |
| Raisin | レーズン(干しぶどう) |
| Dried persimmon | 干し柿 |
| Dried peach | 干し桃、ドライピーチ |
| Dried apricot | 干しあんず、ドライアプリコット |
| Dried apple | ドライアップル、干しりんご |
| Dried orange peel / dried tangerine peel | 陳皮(乾燥みかんの皮) |
| Dried lily bulb | 百合根(乾燥ゆりね) |
| Glace cherry / candied cherry | ドレンチェリー、砂糖漬けチェリー |
| Glace pineapple / candied pineapple | ドライパイン、砂糖漬けパイナップル |
| Cashew nut | カシューナッツ |
| Peanut | 落花生、ピーナッツ |
| Pepitas / dried pumpkin seeds | かぼちゃの種 |
| Pine nut | 松の実 |
| Chestnut | 栗 |
| Chestnut puree / chestnut paste | マロンペースト、栗ピューレ |
| Walnut | くるみ |
| Almond | アーモンド |
| Apricot kernel / chinese almond / bitter almond | 苦杏仁(北杏) |
| Apricot kernel | 甘杏仁(南杏) |
| Hazelnut / filbert / cobnut | ヘーゼルナッツ |
| Pistachio | ピスタチオ |
| Macadamia / california nut | マカダミアナッツ |
| Pecan | ピーカンナッツ |
| Candlenut / buah keras | キャンドルナッツ(ククイの実) |
| Ginkgo nut | 銀杏 |
| Betel | ビンロウ(檳榔) |
| Sesame seed | ごま |
| Lotus seed | 蓮の実 |
| Poppy seed | けしの実 |
| Atap seed | アタップシード(ニッパヤシの種子) |
七、製菓・ベーカリー・デザート(Baking & Desserts)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| French toast | フレンチトースト |
| Rye bread | ライ麦パン |
| Pie | パイ |
| Tart | タルト |
| Cream pie | クリームパイ |
| Egg tart / custard tart | エッグタルト |
| Quiche lorraine | キッシュ・ロレーヌ |
| Chiffon cake | シフォンケーキ |
| Sponge cake | スポンジケーキ |
| Choux pastry / puff | シュークリーム、シュー生地 |
| Meringue | メレンゲ |
| Eggnog | エッグノッグ |
| Crepe | クレープ |
| Pancake | パンケーキ、ホットケーキ |
| Pikelet / hotcake | 厚焼きホットケーキ、ピクレット |
| Tortillas | トルティーヤ |
| Cookies | クッキー |
| Mousse | ムース |
| Pudding | プリン、カスタードプディング |
| Scones | スコーン |
| Souffles | スフレ |
| Hash brown | ハッシュドポテト |
| English muffin | イングリッシュマフィン |
| American muffin | マフィン(アメリカンマフィン) |
| Waffle | ワッフル |
八、調味料・ソース(Condiments & Sauces)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Ketchup | トマトケチャップ |
| Tomato sauce | トマトソース |
| Tomato paste | トマトペースト |
| Rice vinegar | 米酢 |
| Black vinegar | 黒酢(中華黒酢・烏酢) |
| White vinegar | ホワイトビネガー(白酢) |
| Chili sauce | チリソース |
| Chilli bean sauce | 豆板醤(トウバンジャン) |
| XO sauce | XO醤 |
| Bull head barbecue sauce / Chinese barbecue sauce | サーチャージャン(牛頭牌沙茶醤) |
| Green tea powder | 抹茶パウダー、粉末緑茶 |
| Ginger powder | 生姜パウダー、ジンジャーパウダー |
| Apricot glaze | アプリコットジャム、ナパージュ |
| Fermented red beancurd | 紅麹豆腐乳(南乳) |
| Multi-grain flour | 雑穀ミックス粉 |
| Wafer biscuit | ウエハース |
九、その他の食材・材料(Other Ingredients)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Wonton wrapper / wonton skins | ワンタンの皮 |
| Dumpling wrapper / dumpling skins / gyoza wrapper | 餃子の皮 |
| Spring roll wrapper / egg roll wrapper | 春巻きの皮 |
| Dried black fungus / black fungus / wood ear fungus | 黒きくらげ |
| Roasted seaweed sushi nori / toasted nori seaweed | 焼き海苔 |
| Nori seaweed / dried sea laver | 板海苔 |
| Dried shrimp | 干しエビ |
| Salted egg yolk | 塩漬け卵黄(鹹蛋黄) |
| Choc bits / chocolate chips | 耐熱チョコチップ |
| Chocolate vermicelli | チョコスプレー |
| Chocolate curls | 巻きチョコ(チョココーム) |
| Desiccated coconut / shredded coconut | ココナッツファイン、ココナッツロング |
| Grass jelly | 仙草ゼリー(グラスゼリー) |
| Jelly | ゼリー |
| Gelatine sheets / powdered gelatine | 板ゼラチン、粉ゼラチン |
| Agar agar powder | 粉寒天 |
| Food colouring | 食用色素、着色料 |
| Sponge fingers / ladyfingers / savoiardi | サヴォイアルディ、フィンガービスケット |
| Saltine crackers | ソルトクラッカー |
| Peaches in syrup | 白桃のシロップ漬け缶詰 |
| Sliced peaches in syrup | スライス白桃缶詰 |
| Cocktail fruit in syrup | フルーツカクテル缶詰 |
十、野菜と果物(Vegetables & Fruits)
| 英語 | 日本語 |
|---|
| Agar (Agar-Agar) | 寒天 |
| Agaric | 木耳(キクラゲ) |
| Agaricus | マッシュルーム、アガリクス茸 |
| Apple | りんご |
| Asparagus | アスパラガス |
| Aubergine / eggplant / Chinese eggplant | なす |
| Baby corn | ヤングコーン |
| Bamboo shoot | たけのこ |
| Banana | バナナ |
| Bean sprout | もやし |
| Beancurd sheets | 押し湯葉(百頁) |
| Beetroot / beet | ビーツ(テーブルビート) |
| Bitter gourd | にがうり、ゴーヤ |
| Bramleys | ブラムリー(調理用青りんご) |
| Broccoli | ブロッコリー |
| Broccoli florets | ブロッコリー(小房) |
| Button mushroom | マッシュルーム、フクロタケ |
| Cabbage | キャベツ |
| Carambola | スターフルーツ |
| Caraway / coriander / cilantro | コリアンダー、パクチー |
| Carrot | にんじん |
| Cauliflower | カリフラワー |
| Celery | セロリ |
| Chise mushroom | しいたけ |
| Cherry | さくらんぼ、チェリー |
| Chestnut | 栗 |
| Chilli | とうがらし |
| Chinese leaves | 白菜 |
| Chive | チャイブ、西洋アサツキ |
| Coconut | ココナッツ |
| Coriander | パクチー、香菜 |
| Corn | とうもろこし |
| Courgette | ズッキーニ |
| Cucumber | きゅうり |
| Date | ナツメヤシ(デーツ) |
| Dried bamboo shoot | メンマ、乾燥筍 |
| Dried lily flower | 金針菜 |
| Dried mushroom | 干し椎茸 |
| Durian | ドリアン |
| Dwarf bean | インゲン豆 |
| Edamame | 枝豆 |
| Eddoes | 里芋 |
| Eggplant | なす |
| Fig | いちじく |
| Flat beans | ヒラサヤインゲン |
| Garlic / garlic bulb | にんにく |
| Garlic chive / Chinese chive / Chinese leek | ニラ |
| Gherkin | ガーキン(ピクルス用小きゅうり) |
| Ginger | 生姜 |
| Golden apple | 黄りんご(ゴールデンデリシャス) |
| Granny smith | グラニースミス(青りんご) |
| Grape | ぶどう |
| Grapefruit | グレープフルーツ |
| Green onion | 青ねぎ、小ねぎ |
| Green pepper | ピーマン |
| Guava | グアバ |
| Hair-like seaweed | 髪菜(ハッサイ) |
| Honey-dew melon | ハネデューメロン |
| Honeydew-melon | ハネデューメロン |
| Iceberg / lettuce | レタス |
| Juice peach | 水密桃 |
| Kale | ケール |
| Kiwi | キウイフルーツ |
| Laver | 海苔 |
| Leek | リーキ、ポワロねぎ |
| Lemon | レモン |
| Lettuce | レタス |
| Lichee (lychee) | ライチ |
| Long crooked squash | ヘチマ、ヒョウタン |
| Longan | リュウガン |
| Loofah | ヘチマ |
| Loquat | びわ |
| Lotus root | レンコン |
| Mandarin orange | 温州みかん |
| Mango | マンゴー |
| Mooli / Chinese radish / Japanese radish | 大根 |
| Mushroom | きのこ、マッシュルーム |
| Muskmelon | マスクメロン |
| Mustard & cress | マスタードスプラウト |
| Mustard leaf | からし菜 |
| Needle mushroom | えのき茸 |
| Okra | オクラ |
| Olive | オリーブ |
| Onion | 玉ねぎ |
| Orange | オレンジ |
| Papaya | パパイヤ |
| Pea | えんどう豆 |
| Peach | 桃 |
| Pear | 洋梨 |
| Persimmon | 柿 |
| Pineapple | パイナップル |
| Plum | プラム、すもも |
| Ponkan | ポンカン |
| Potato / spud | じゃがいも |
| Preserved szechuan pickle | ザーサイ |
| Pumpkin | かぼちゃ |
| Radish | ラディッシュ(二十日大根) |
| Rambutan | ランブータン |
| Red cabbage | 赤キャベツ、紫キャベツ |
| Red pepper | 赤パプリカ、赤唐辛子 |
| Salted vegetable | 高菜漬け、雪里紅 |
| Scallion / leek | わけぎ、長ねぎ |
| Shaddock | 文旦、ポメロ |
| Soybean sprout | 大豆もやし |
| Spinach | ほうれん草 |
| Spring onions | わけぎ、青ねぎ |
| Sprout | 芽キャベツ |
| Starfruit | スターフルーツ |
| Strawberry | いちご |
| String bean | インゲン豆 |
| Sugar-cane | さとうきび |
| Swede or turnip | ルタバガ、スウェーデンカブ |
| Sweet corn | スイートコーン |
| Sweet potato | さつまいも |
| Tangerine | マンダリンオレンジ |
| Taro | タロイモ、里芋 |
| Tarragon | タラゴン(エストラゴン) |
| Turnip | かぶ |
| Tomato | トマト |
| Water caltrop | ヒシの実 |
| Water chestnut | クワイ |
| Water convolvulus | 空心菜 |
| Watercress | クレソン |
| Watermelon | すいか |
| Wax-apple | レンブ(ジャワフトモモ) |
| White cabbage | 白キャベツ |
| White fungus | 白きくらげ |
| White gourd | 冬瓜 |
| Yam | ヤムイモ、山芋 |
| Yellow chives | 黄ニラ |
| Yellow pepper | 黄パプリカ |
まとめ
この英語・日本語の料理対訳ボキャブラリー集は、基本的な調理法、粉類、ハーブ・スパイス、糖類、乳製品、豆類・ナッツ、製菓デザート、調味料、その他の食材、そして野菜と果物まで、全10カテゴリを網羅しています。海外の英語レシピを読んだり、海外旅行先で食材を買い揃えたり、料理を通じて語学を深めたいときにぜひお役立てください。
ブックマークしていつでも参照できるようにしておけば、日々の料理と語学学習がさらに豊かになるはずです。
💬
💬 LINE 公式アカウントを友だち追加
公式LINEを追加すると、注目の特集や最新記事をスマホで手軽にお届けします。
コメント