台湾人が日本風デザインを模倣する根本的な誤りはこの細部にある

迷走はある時友人から聞かれた：「台湾島ではここ数年、日本デザインのパクリブームが起きており、各地のカフェ、レストラン、民宿などの店舗が内装、さらには店名を付ける際にも、わざわざ和風を模倣している。君も日本一周をしたことがある人だから、そういう店に行きたいと思う？」

私の答えは実に簡単だった：「全く思わない。」

日本人は集団意識の凝縮体であり、彼らの大量のデザインは生活から出発して反省し、最後に強い印象の自己文化スタイルとして形作られる。

このスタイルは固定され不変ではなく、絶えず他国の文化を吸収した後、選別・濾過・改良・進化を経て、徐々に自分の一部として融合したものであり、単なる完全な移植ではない。

さらに90年代の高度に発展したバブル経済が、逆に和風を世界各国に浸透させ、一種の共通認識を形成した。

時には、各国にあるスタイルでさえ和風と呼ばれるように制約されるほど強烈なこともある。特に多くが元々中国文化の要素であるのに、日本オリジナルだと無理やり押し付けられるのは笑い話である。

私の旧友が言った冗談は、ここでぴったり当てはまる：「昔、日本が中国文化を模倣したのは学習と呼ぶ。私は彼らのところに一時的に置いたものを取り戻して使っているだけだ、これは光復と呼ぶ。」

台湾島では今、自分の生活の底蘊もなく、自分の文化背景も理解していない人材がパクリをやらかし、しかも剽窃が粗雑で寄せ集めの四不像になり、生活とはますますかけ離れている。

生活の中で自分の長所を見出すことさえできず、ただ模倣とパクリに走るなら、どこに品味があると言えるだろう。

品味のない人は、多くの細部で当然どうでもいい、まあいいかと感じ、結果として安っぽく虚偽の表面に向かってごまかし続ける。

中にはとんでもない日本語の店名を付ける店もあり、彼らが日本人観光客にサービスするためなのか、それとも地元の消費者にわざとわからなくさせるためなのか、全く理解できない。自分で日本名を付ければ、商品を日本円から直接台湾ドルに換算して売れると思っているのか？

店名に和式漢字を直接借用する店もあり、実に荒唐無稽である。例えばよくあるカフェの名前を「珈琲」と付ける。しかしこの二文字の中国語は実は「ㄐㄧㄚˉㄅㄟˋ」と読み、字義は古代女性の首飾りと数珠を意味し、知らない人は宝石を売っているのかと思うだろう。

だからそういう偽日本に対して、私は一律に彼らのひどい品味を引き受けること、そして彼らが引き起こすかもしれない偽日本の悪い印象を引き受けることを選ばない。