日本の北海道を旅していたとき、現地のアイヌ(Ainu people)の女性に出会ったことがあります。彼女の英語は日本で出会った多くの人々よりも流暢で、その夜は彼女のリビングでお酒を酌み交わしながら語り合いました。

彼女も世界中を旅するのが大好きなバックパッカーで、旅の話で大いに盛り上がっていたのですが、オーストラリアの話題になった際、発音の響きの違いから、彼女はオーストラリア(Australia)をオーストリア(Austria)と聞き間違えてしまいました。

オーストラリアとオーストリアは、一方は北半球ヨーロッパの内陸国、もう一方は南半球太平洋に浮かぶ大陸国家であり、本来はまったく異なる国です。しかし名前がこれほど似通っているため、両者に特別詳しい人でない限り、日本語や中国語を母語とする人が混同してしまうのも無理はありません。

もちろん、彼女が数日後にイタリアへ10日間の旅行に出かけ、現地に移住した妹に会いに行く予定だったため、隣国のオーストリアの名前に敏感になっていたことも理由の一つでしょう。しかしそれ以上に、オーストリアとオーストラリアの英語の発音は非常によく似ています。間違えるのは私たちだけでなく、海外の掲示板でも両者の名称が似ている理由について頻繁に議論が交わされています。

オーストリアの観光みやげ店では、「オーストリアにカンガルーはいません(There are no kangaroos in Austria.)」とプリントされたTシャツやマグカップがお土産の定番として大人気になっているほどです。

オーストラリア連邦(Commonwealth of Australia)、通称オーストラリア(豪州)は、世界第6位の国土面積を誇る国家です。隣国のニュージーランドとは姉妹国のような関係にあり、かつては共にイギリスの植民地でした。近年ではワーキングホリデービザ(Working Holiday Visa、WHV)で多くの若者が訪れる国としても親しまれています。

オーストラリア

一方のオーストリア共和国(ドイツ語:Republik Österreich、英語:Republic of Austria)は、中央ヨーロッパに位置する内陸国です。東はハンガリーとスロバキア、南はイタリアとスロベニア、西はリヒテンシュタインとスイス、北はドイツとチェコに接しています。首都であり最大の都市はウィーン(Vienna)です。

オーストリア

オーストリアのドイツ語表記は「Österreich」なのに、なぜ英語では「Austria」と書くのでしょうか?発音の印象も大きく異なります。果たして Austria とオーストラリアの Australia には、何らかの語源的つながりがあるのでしょうか?

Australia と Austria の発音記号

  • Australia:DJ [ɔ:sˋtreiljə]、IPA [ɒˈstreɪlɪə]
  • Austria:DJ [ˋɔ:striə]、IPA [ˈɒstrɪə]

現代ドイツ語において、Österreich の「Öst」という音は、英語圏ではしばしば「Aust」と表記されます。これら2つの単語は語派としては異なり、オーストリアはゲルマン系(ゴート語)、オーストラリアはラテン語に由来しますが、さらに遡ると同じ祖語である「印欧祖語(Indo-European languages)」の「ausōs(夜明け、東)」という語根に行き着きます。これこそが、オーストリアとオーストラリアの唯一の接点と言えます。

夜明けの太陽は東から昇ります。オーストリアはドイツから見て東方に位置するため、古高ドイツ語(Old High German)において、この地域は「Ostarreich」、すなわち「東の王国」(Ostar: 東、Reich: 国・領域)と呼ばれました。

しかし、オーストラリア大陸は「東」とはあまり直接の関係がなさそうです。方角で言えば、むしろ「南」を指すべきでしょう。

実のところ、紀元2世紀のローマ時代にはすでに、地球のバランスを保つために南の「底」に巨大な陸地が存在するはずだという仮説が立てられており、それは「Terra Australis Incognita(未知の南方大陸)」と呼ばれていました。ラテン語において「Australis」は「南の」を意味し、これは南風を意味するラテン語「auster」に由来しています。

「Terra Australis Incognita」という概念は中世ヨーロッパの地理学者の間で広く定着していたため、オーストラリア大陸が西洋世界によって発見された際、この名称が自然と新大陸の名として受け継がれることになりました。

興味深いことに、オーストラリアに最初に到達したオランダの探検家たちは、この大陸を当初「ニューホランド(New Holland)」と名付けましたが、定着することはありませんでした。

当時のヨーロッパの探検家たちは「Terra Australis Incognita」を短縮して「Terra Australis」と呼んでいました。その後、オーストラリア大陸の周航に成功したイギリスの探検家マシュー・フリンダース(Matthew Flinders)が「Terra」を省き、単に「Australis」と呼ぶよう提唱したことで、大陸の通称として定着していきました。

では、なぜ「Australis」から「Australia」へとスペルが変わったのでしょうか?

1625年、オランダの探検家で地理学者のリチャード・ハクルート(Richard Hakluyt)が「Austrialia del Espiritu Santo の記録」という書簡の中で初めて「Australia」という単語を用いました。これが印刷物に現れた世界最古の記録とされています。ただし、この記述にはスペルの誤りがあり、彼がスペイン語で書いた「Austrialia del Espiritu Santo(聖霊の南方の大地)」は、実際にはオーストラリアの東方に位置するバヌアツ(Vanuatu)近海の島を指していました。当時は南太平洋の探検初期であったため、「Australia」は特定のオーストラリア大陸ではなく、南太平洋地域一帯を漠然と指す言葉でした。

公式文書に「Australia」という名称が初めて登場したのは1817年のことです。ニューサウスウェールズ州総督のラクラン・マッコーリー(Lachlan Macquarie)がこの名称を承認し、植民地政府に正式採用を勧告しました。そして1824年にイギリス海軍本部が公式に追認したことで、「オーストラリア(Australia)」の名が確定しました。

ScienceABC の解説記事でも触れられているように、語源の追究は常に困難な作業です。数千年に及ぶ国家の興亡だけでなく、古代においては文字記録の保存が現代ほど容易ではなかったからです。

オーストリアの語源が「夜明け・輝き」にあるのに対し、オーストラリアの位置は太陽と直接の関係がないように思えるかもしれません。しかし印欧祖語の研究によれば、夜明けの太陽は実際には南東寄りの位置から昇り、南へ進むほど日差しは強くなります。そのため、地理的な分岐を経て、同じ「夜明け」を意味する語根がドイツ語圏では「東」を指す言葉となり、ラテン語圏では「南(南東の風)」を意味する言葉へと分化していったことは、極めて自然な言語の歩みと言えるでしょう。

✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます