I believe many people, when writing reports, speeches or homework, tend to treat the few stray wrong characters (typos) or word usages that appear in a long passage as “acceptable oversights.” Even before the brain consciously notices, the subconscious has already accepted the “close enough” nature of the error, thereby ignoring the fact that the error exists. I’m no exception.

In fact, ever since I started writing articles, a bunch of typos, wrong characters and wrong meanings have often cropped up — usually only discovered when I go back to update the content a long time later: “Whoa, was I dozing off back then?”

Back when I worked as a patent engineer at a law firm, a single wrong character in a patent application was a huge deal. Being returned by the Intellectual Property Office of the ROC Ministry of Economic Affairs for correction was a minor matter; being mocked by clients or getting demerit points at the firm was also minor. What we feared most was causing a wrong interpretation of the patent right, thereby harming the client’s legal rights for years or even decades to come.

Perhaps some of the “close enough” types common in Chinese societies would think: is one typo (the collective term for wrong and misused characters) really that serious?

It really is!

So when working at a law firm, one of the in-house training courses was to practice until you could precisely control your use of words. Over the years, I’ve gained a deeper understanding of word usage — I suppose I’ve slightly touched the realm of the word-obsessed.

But seriously, in the high-pressure environment of a law firm where you’re racing to hit case quotas and attending meetings and business trips every day, rather than carefully weighing every single character, the real way is to bribe the careful, capable female colleagues with desserts to help proofread (hot tea).

✦ Independent Journalism · Reader Support ✦

Support Independent Perspectives & In-Depth Insights

Every thoughtful analysis and candid critique comes from our dedication to truth and quality. We choose not to follow sensational algorithms or clickbait headlines.

Sustaining independent research requires reader support. Make a one-time or monthly contribution, securely processed by Google.

Payments secured by Google · Manage or cancel anytime in your Google Account