翻译软件：Chrome 浏览器推荐必装 Goolge 翻译工具的免费扩展程序 App

翻译软件一向是许多人电脑中重要的实用工具软件之一。笔者从几十年前开始用的电脑翻译软件，一直是过去最出名也兼具专业形象，同时也是过去客户「Inventec 英业达集团」旗下的「译典通（Dr.eye）」。

后来 Yahoo 推行的 Minipen 在笔者研究所时期时颇受教授好评，而且这套软件免费，造成当年研究室人手一笔的荣景。

到了云端技术蓬勃发展的现代，翻译软件的本质再次被重新定义。今天笔者要跟大家推荐的翻译工具是「Google 翻译（Google Translate）」。

Google 翻译除了大家应该都很熟悉的网页版外，现在化身成 Google Chrome 浏览器的扩展程序（Extension），甚至在 Android 和苹果 iOS 智慧型手机（Smart Phone）与平板电脑（Tablet）上都有官方 App 可供安装，让小巧却功能强大的移动式装置直接变身为电子翻译机，是一种跨平台的云端翻译工具。

言归正传，Google 翻译可是谷歌家族的重大项目，主要有两大特点：

1. 具备多国云端同步翻译功能；
2. 智慧型人工智能的翻译学习功能。

这项项目任务的开发目标是以达成即时且正确的进行多国同步口译能力为主，这可是哆啦A梦口袋中翻译蒟蒻的原型阿（配热茶）。

Google 翻译除了提供各国间的大量单字对译功能外，他所具备正确性一直在进步的全网页、文章翻译以及整段翻译功能也经常为众人所津津乐道。

透过大量的文章典籍对照所进行的自主学习翻译能力，以及透过用户的修正回馈来强化翻译的正确性，让 Google Translate 在人工智能尚未有突破性发展的现在，借由半自动化下的有效策略，早已成为大学生或研究生在做书报讨论时的重要工具。换个说法就是整篇文章丢自动翻译，再掰出新文章来交报告这样。

由于 Google 翻译本身是一套跨平台服务的云端工具，需要透过云端翻译系统上的庞大数据库，才能产生最正确与即时的翻译文。因此除了网页版一定得上网才能使用外，智慧型手机与平板电脑的 App 虽然可以离线翻译，但在翻译精准度上会产生极大落差。笔者建议在使用翻译软件时最好都能连上网际网络（Internet）。

近来 Google 翻译的 Chrome 扩展工具进行了一次重大更新，除了整合过去几个不同功能与版本的工具外，更针对网页浏览添加许多便利功能。因此，接下来将针对这次更新的扩展工具做一次完整介绍。

Google 翻译扩展工具介绍与教学：

在你安装好 Google 翻译的扩展套件后，你会发现 Google Chrome 浏览器上，出现如图一所示的工具图示（Icon）。点击该图示会在下方弹跳出新的小视窗，该视窗具有两种状态，包括：

1. 未在网页上框选任何单字：如图一所示，小视窗含有一个文字栏位，可供填入不认识的生字，并在视窗上直接对译，而简单的翻译结果会出现在同个小视窗上。
2. 已在网页上预先框选想翻译的单字：小视窗显示翻译过的译文。

图一，Chrome 工具列上的 Google 翻译。

在图一的小视窗下方，有一个「扩充功能选项」，可用来设定详细的软件功能。点击该选项后，会开启如下图二的新视窗：「Chrome 扩充功能选项」。

主要有两项需要注意的地方，包括：

1. 我的主要语言：此选项代表的意义是「翻译成哪种语言」。例如我们是以中文为基础，那在往后的翻译中，会将你打算翻译的原文优先翻译成预先设定的语言，也就是中文。从另外个角度来看，当你设定好主要语言后，往后针对主要语言的生字进行框选时，翻译软件不会产生任何反应，避免造成同样语言对译的浪费（简体中文与正体中文视为不同语言）。
2. 弹出式翻译：建议参考下图二的设定即可，尤其是「立即显示弹出式翻译」这个选项，还有 Google 没注意到的臭虫，不建议使用。

图二，Chrome 扩充功能选项。

当完成上图二的设定后，我们开始来试用这套翻译工具是如何运作。

**

提醒：如果在图二选用「立即显示弹出式翻译」则不会出现浮动图示。

请参考下图三所示，当你在网页上浏览资料，遇到一个不认识的生字，你可以透过「鼠标左键双击点选**」或是「鼠标左键按压选取（稳定性较高）」生字。接著在框选字旁会出现如图一所示的浮动型图示。

图三，在 Google Chrome 上框选欲进行翻译的字词。

接著，用鼠标左键点击该图三的浮动图示，会新弹跳出如图四所示的译文视窗。在这个新视窗中，包含原文、原文的发音、译文、译文的发音以及更多。其中「更多」是用来将我们引导到 Google 翻译的网页版本。

图四，Google 框选字词直接翻译时浮现的泡泡视窗。

请参考图五所示，当开启网页版本的 Google 翻译后，系统会将刚刚的生字同步置放在网页的翻译栏位中，不用我们另外输入。

目前 Google 翻译的小缺点就是关联字词还不够丰富，所以我还是将这套软件的受众，定位在对英文已有一定基础的朋友。

说到这个，我对于是否有必要进来网页版本是有意见的。在这边同样建议 Google 将「更多」这个选项，改为将生字导入搜寻引擎，并在搜寻结果的上方，存留翻译信息以供参考，如此一来，用户也能从搜寻结果来思考最有意义的字词，以达成信雅达的翻译境界。

图五，将翻译字串直接在 Google 翻译网页中开启并进行翻译。

延伸阅读

1. Google 翻译，各平台版本下载：

• Chrome 扩展工具/Extension；
• Google Android 智慧型手机、平板：Google Play；
• Apple IPhone: Google Translate；Apple IPad: Google Translate；
• Google 翻译网页版。

2. 提到英业达跟翻译机，笔者想起国中时买过的一台无敌翻译机，于是多写了一些对翻译机的想法。不过内容稍多，另外独立成新文章。对传统电子翻译机有兴趣的朋友，可以接著观看《闲谈电子翻译机三大品牌: 无敌, 快意通, 哈电族 (中英, 英英字典)》乙文。
3. 补充：写完后才发现，你们看图三、图四有没有觉得哪里很奇怪？前面说过设定主要语言的用途是让同语言不会误翻，但图片信息为何摆了键者一道？笔者检查后台程序后发现这是上次网站系统更新时，为了贪图中文化，直接选用简体中文的语言模组（最新版本直接内建），所以我们网站现在的语言基础 ─── 其实是简体中文来著（被众人海扁）。