拒马、蛇笼等路障的基本介绍与英语单字学习

为了对付陈情民众，政府经常在重要机关和演讲会场外放置蛇笼、拒马这些道路障碍物，至于现任总统嫌拒马路障不够用，打算在总统府外弄的护城墙和护城河则不在本文讨论范围，今天就让我们来学一下刀片蛇笼、拒马这种路障的英文单字要如何表达！

在学习英语之前，我们先来厘清一下中文的错误用法。

严格来说，一般人们概念中的蛇笼用法并不正确。蛇笼的英文为 Gabion，又称石笼或箱笼，是用立体网状的笼子或圆筒，中间填充砂石和卵石，作为堤防、挡土墙甚至是军事防御阵地使用的一种建筑工法。虽然也有用于阻碍民众的路障用法，但和实际上我们常见的拒马是不同的物件。

简而言之，路障（Roadblock）是一种上位概念，并且延伸出蛇笼以及拒马这些实际应用方式。

而拒马基本上就是一种移动式路障（Portable Barrier），中文称为拒马是因为中国古代为了防御敌方骑兵的进攻，会架设长枪或与木柱搭配作成障碍物，才有了拒马的用法，古时候会称作木拒马，现代则多用铁铝等金属来制作，因此又称铁拒马。在同样作为军事防御概念的概念下，西方世界的拒马的英文专有名词则写作「Cheval De Frise」。

在中华民国的官方基本定义中，交通部将拒马的英文写作「Barricades」，在实际写作应用中可以用此英文单字作为拒马的正式名称。

传统拒马作为防止民众突围的道具，除了面的阻挡外，还会透过尖刺、刀片（又称利刃）等结构来达到吓阻民众接触的效果，包括：

• 传统拒马：由轻型、方便移动的立板、柱体、箱体等各种物件所构成，不具杀伤力（抬起来砸人例外），多作为界线划分使用。
• 穿刺型拒马（portable barrier of spikes）：由铁钉、有刺铁丝网（Barbed Wire），甚至是玻璃碎片构成，可钩住身上的衣物甚至是皮肤达到阻止民众前进的目的。
• 利刃型拒马（portable barrier of sword blades）：由锐利的刀片构成，如果直接接触会将衣物割破，甚至具有切削皮肤与肌肉的效果，比起穿刺型拒马更具杀伤力。

穿刺型拒马和利刃型拒马（蛇笼）

Barricade 发音、意涵解析教学：

• 发音：DJ ​/͵bæriˋkeid; KK​ /ˋbærə͵ked
• 词类：名词（Noun）与及物动词（Transitive Verb）
• 意涵：

名词：路障，街垒；栅栏，挡墙，障碍物；

• 及物动词：在…设置路障；筑栅防御；阻塞，挡住。

用法：

• Various barricades blocked off all the main streets of the city.（各种路障封锁住了城里所有的主要道路。）