中国本土の銀行で口座を開設し、海外送金や送金受取の手続きを検討している方は十分な注意が必要です。台湾と中国本土では用いられる拼音(ピンイン=中国語のローマ字表記法)の方式が異なるため、口座開設時に名義のローマ字綴りが一致しなかったり、中国の銀行が提示する住所の英語表記が中華民国の標準と異なっていたり、現地の銀行システムの情報が古いために正しい住所データが見つからないといったトラブルが頻発しています。

たとえその場で何とか口座を開設できたとしても、将来台湾から中国本土の口座へ送金しようとした際、登録情報と送金指示内容の不一致によって送金が拒否(組戻し)され、余計な手数料を負担させられたり、台湾海峡を挟んで双方の銀行間で責任を押し付け合われたりする事態に陥りかねません。

中国本土市場の銀行窓口におけるサービス水準にはかなりのバラつきがあり、不当な対応をされても苦情申し立てを行うのは至難の業です。現地の銀行員自体がさほど高給な職種ではないことも影響し、対応の良い行員であれば上司を呼んで親身に調整してくれる場合もありますが、対応の悪い行員だと両手を広げて「手続きできません」と一蹴されてしまうことも珍しくありません。中国銀行、交通銀行、中国建設銀行、中国農業銀行といった「四大銀行」などのメガバンクであれば国際的な水準に近いサービスが期待できるかもしれませんが、地方都市の小規模な銀行や地方銀行の窓口では、言葉を交わしただけで頭を抱えたくなるような対応に遭遇することもしばしばです。

ご存じの通り、中華民国(台湾)で長年主流とされてきたローマ字表記体系は「ウェード式(Wade-Giles / 威妥瑪拼音)」です。この体系は19世紀中頃にイギリス人のトーマス・ウェード(Thomas Francis Wade, 1818-1895)が考案し、ハーバート・ジャイルズ(Herbert Allen Giles, 1845-1935)が1892年に英漢辞書を完成させたことで確立されました。

しかし1979年以降、中華民国国内では「漢語拼音(Hanyu Pinyin)」と「通用拼音(Tongyong Pinyin)」が混在して導入されるようになり(政治的思惑から2つの体系が併存するという複雑な状況を生みました)、一方で中国本土の公的機関は国際標準化機構(ISO)にも承認された「漢語拼音」を唯一の標準として採用しています。例えば「蓁」という漢字の場合、漢語拼音では「zhēn」ですが、通用拼音では「jhen」となり、明確な綴りの違いが生じるため、異なるシステム間でのデータ突合が極めて困難になります。

私たちのスタジオがある淡水の表記などはその最たる例で、過去には「Tamsui」「Danshui」「Danshuei」「Tanshui」「Tanshuei」といった複数の表記が乱立し、極めて混乱しやすい状況でした。

中華民国のパスポートに記載される氏名の英字表記は、かつてはウェード式が基本でしたが、後に漢語拼音や通用拼音の申請も認められるようになりました(表記の自由度が高く、中には「Lion Lin」のように自身の英語名を登録する人さえ見受けられます)。

国家の国民身分を証明するパスポートでありながら、拼音体系の多様化によって様々な英字表記が存在することは、個人の自由を尊重する一方で、海外や第三者機関が本人確認を行う上での深刻なハードルとなっています。例えば、口座名義人がピンインの違いを深く意識せず、中国本土の銀行では漢語拼音で登録したのに、後日台湾から送金する際に通用拼音で名義を記入してしまうと、中国本土の銀行側で同一人物と照合できず、送金組戻しの憂き目に遭うことになります。

台湾から中国本土の銀行へ送金する際は、「口座番号」「送金額」「氏名のピンイン表記」などを正確に入力しなければなりません。たとえ口座番号が合っていても、受取銀行側が「氏名不一致」と判断すれば即座に組戻し処理となり、送金人は往復分の手数料を余計に支払わされる羽目になります。

中国本土の銀行側のこのような厳格な対応は、融通が利かないように思えるものの、金融詐欺やマネーロンダリングを防止するためのリスク管理措置でもあります。さらに銀行側にとっては組戻し手数料を得られる上、正しい名義で再送金してもらえるため実質的な損失はなく、利用者はピンインの些細な記載ミスのために再度窓口へ足を運んだり現地へ渡航せざるを得なくなるケースもあります。

大人物(Bigman)からのアドバイスとして、中国本土の銀行で口座開設を予定している方は、実名認証用の現地携帯電話番号を準備するだけでなく[2]、事前に「口座名義」と「居住地住所」の「簡体字表記」および「拼音(ピンイン)」をしっかりと整理・確認しておくことを強くおすすめします。また、身分証となる「台湾居民来往大陸通行証(台胞証)」にどのようなピンインが印字されているかも確認し、極力すべての書類で表記の一貫性を保つことが、窓口行員の確認作業をスムーズにし、トラブルを未然に防ぐ鍵となります。原則として、国際標準である「漢語拼音」を基準に揃えておくのが最も確実です。

氏名・住所の中国語・英語表記変換ツール

1. 氏名の中国語・英語変換(漢語拼音・通用拼音・ウェード式)

自身の氏名の公的な英語表記を調べたい場合は、中華民国外交部領事事務局が提供しているオンライン変換システムが利用できます[1]。

下記の画像をご参照ください。リンク先の公式サイトを開き、姓と名を入力するだけで、システムが対応する漢語拼音、通用拼音、ウェード式拼音などの候補を自動生成します。自身が使用したい拼音方式を選択して確認することができます。

2. 住所の中国語・英語変換システム(漢語拼音)

自宅住所の公式な英語表記を調べたい場合は、中華郵政が提供しているオンライン住所英訳システムが活用できます[2]。

ただし、中華郵政のシステムは基本的に「漢語拼音」による英訳のみを提供しているため、もし通用拼音やウェード式による表記が必要な場合は、前述のツール等を参照しながら自身で調整する必要があります。

関連記事・参考リンク:

  1. 外交部領事事務局:外文姓名中訳英系統(公的氏名英訳ツール)。
  2. 中華郵政:中文地址英訳(公式住所英訳システム)。
  3. 中国聯通|中国厦門での携帯電話番号契約(データ通信込み)の注意点と体験談(銀行口座開設・実名認証用)。
✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます