東南アジア諸国(タイやベトナムなど)へ旅行や出張で訪れた際、トイレの個室内で便器の脇に水がたっぷり入った大きなバケツと、柄の長い手桶が置かれているのを見かけることがあります。初めて東南アジアを訪れた人なら、「これはトイレットペーパーを使わずに水でお尻を洗う現地特有の環境に優しいエコな風習なのかな?」と勘違いしてしまうかもしれません。

ですが、答えは「いいえ、違います!」です。インドでは今でも手を使って排泄後の処理を行う文化が残っていますが、そうした地域のトイレであっても、バケツの水を直接お尻に当てて洗うわけではありません。

では、この水バケツは一体何のために置かれているのでしょうか?

これらのバケツの素材や大きさは様々で、一般家庭や小さなゲストハウスのトイレだけでなく、幹線道路沿いのドライブイン、農村部の公衆トイレ、さらには鉄道駅や博物館など衛生管理が行き届いているはずの施設でも頻繁に見かけます。水は個室内の専用蛇口から直接溜められているか、清掃スタッフが定期的に補充しています。

便器の脇に大きな水バケツを置く習慣の起源は定かではありませんが、現代における主目的はすべて「便器の汚物を流すため(水洗の代わり)」です。手桶が添えられているのもそのためであり、お尻を洗ったり体を洗ったりするためのものではありません。

「知り合いが本当にこのバケツの水でお尻を洗っていたと聞いて、思わずツッコミを入れたくなったからこの記事を書いた」なんてことは口が裂けても言えません。

現代的な水洗便器が設置され、タンクのレバーを押せば普通に水が流れるトイレなのに、なぜわざわざ満水の水バケツが用意されているのか、不思議に思う方もいるでしょう。

その理由は、発展途上国では電力供給が不安定な地域が多く、中華民国台湾のように原子力発電や火力発電によって電力が安定供給されている環境とは異なるからです。ひとたび停電が発生すると送水ポンプが停止して断水してしまうため、水が出なくなった非常時でもトイレを流せるよう、常時バケツに水を蓄えているのです。

タイでは当初、急増する電力需要を支えるため2020年から2025年にかけて5基の原子力発電所を建設する計画がありましたが、東日本大震災(311)に伴う福島原発事故の影響を受け、現在この計画は無期限延期となっています。

ちなみに、東南アジアやインドなどの地域では、バケツの水は主に便器を流すためのものですが、便器の脇にプラスチック製のホース付き小型シャワーノズル(ハンドビデ)が設置されているのをよく見かけます(下図参照)。こちらこそが局部洗浄用であり、女性の用足し後の洗浄にも使われる、いわば「温水洗浄便座(ウォシュレット)の前身」とも言える設備です。

旅行ガイド
  1. タイの宿泊:タイのお得なホテル検索と予約。
  2. ベトナムの宿泊:ベトナムのお得なホテル検索と予約。
  3. 登山用語として、女性が野外で用を足すことを「お花摘み」、男性の場合は「キジ撃ち」と表現する隠語があります。
✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます