周揚青、羅志祥、そして蝴蝶のために一首の詩を共に詠む

ここ数日、SNS やニュースで最も盛んに取り沙汰されている話題といえば、おそらく台湾海峡両岸の芸能界における「猪・青・蝶」の三角関係に尽きるだろう。

その日、心に感じるところあって即興で、中国大陸のインフルエンサー周揚青、台湾の芸能人羅志祥、そして蝴蝶（簡愷樂）の三人のために一首の即興短詩を詠んだ。

蝴蝶飛飛 小豬嚄嚄 青楊飄飄 暮蟬喳喳 共鳴其音方不虚此生耳

備考：暮蟬喳喳はあるいは春蚊嗡嗡とも作す。

訳文／註釈

• 嚄嚄：豚の鳴き声。
• 青楊：揚青の倒置と同音異字。
• 暮蟬：目残の諧音で、人を見る目がないことを意味する。蟬はまた舞台の下で芝居を見る観客を指し、あれこれとそれぞれに誇張して語ることを指す。

もともと暮蟬は最初は春蚊と書こうと思っていた。本来の意味は鄧惠文が逆風の中で投稿したのに、かえって愛人・不倫相手として暴かれた挿話を暗示していたが、後で考えてやはりやめておいた。

まあ、実のところ私はこうした芸能界の厄介事には大して興味はない。唯一気になるのは、羅志祥（小豬🐷）が句読点の使い方を知らないのではないかということだ。何度投稿しても読んでいてイライラさせられる。

関連リンク

1. 一頁詩集