With the Year of the Dog just around the corner, surviving Valentine’s Day means officially diving into the grandest celebration across Chinese communities: the Lunar New Year holiday. Everyone has likely been stocking up on festive treats, and in Taipei, Dihua Street is practically synonymous with Lunar New Year shopping, turning local shopkeepers into thriving merchants.

Yet where there is commerce, there are traps. Even someone as alert as myself (or so I thought) stumbled into an unwelcome surprise while shopping on Dihua Street. No wonder experienced foodies always advise bringing your own portable luggage scale when heading to Dihua Street—there is genuine wisdom in that advice.

During my visit, I spotted a batch of remarkably plump cherries. After sampling one, I bought 2 catties (tai-jin) from the vendor, planning to serve them as after-dinner fruit on Chinese New Year’s Eve.

Fresh red cherries

Once home, I placed them onto my digital kitchen scale, and the backlit LCD panel displayed an exact 1,000 grams.

Because purchases on Dihua Street are quoted in traditional Taiwanese catties (tai-jin), while home digital scales measure in grams, I did not think twice at first and casually placed them in the fruit basket (calculating conversions between catties, taels, kilograms, and grams is data my brain routinely discards).

Then I got an earful from my family…

In Taiwan, 1 catty (tai-jin) equals 600 grams. Therefore, the 2 catties of cherries I bought on Dihua Street should have weighed 1.2 kilograms. The actual measurement on the scale was a flat 1 kilogram.

The fruit vendor pulled a sly maneuver: when calculating the weight, he quietly substituted the mainland Chinese metric catty (shijin, where 1 catty equals 500 grams). Without making a sound, he shortchanged me by 200 grams—a full one-sixth of the purchase price. For every six customers deceived this way, the merchant pockets an entire batch for free.

Clearly, some longtime seasoned vendors on Dihua Street know every trick in the book.

Ironically, Dihua Street was historically one of the most deeply modernized commercial districts during the Japanese colonial era, even named Eiraku-cho (Yongle Town) at the time, a name some nostalgic elders still reminisce over. Yet when it comes to cutting corners on weight, certain merchants have no qualms about quietly adopting mainland measurement scales instead.

Further Reading:

  1. Lunar New Year Holiday Schedule and Calendar for 2018 (ROC Year 107)
✦ Independent Journalism · Reader Support ✦

Support Independent Perspectives & In-Depth Insights

Every thoughtful analysis and candid critique comes from our dedication to truth and quality. We choose not to follow sensational algorithms or clickbait headlines.

Sustaining independent research requires reader support. Make a one-time or monthly contribution, securely processed by Google.

Payments secured by Google · Manage or cancel anytime in your Google Account