“Lai-en” (萊恩) is the Chinese transliteration of my English name, Lion. Yet using this name across the online world has brought me no small amount of confusion.

To be honest, I’d rather use the Romanization of my actual Chinese name as my English moniker; that feels like the authentic path. Unfortunately, my given name includes the character “Liang” (亮). While familiar to native speakers, whenever I’ve introduced myself to hundreds of foreigners, thousands of them couldn’t pronounce it properly. At moments like that, I deeply envy people whose Chinese name happens to be David.

Moreover, for reasons unknown, whenever “Lai-en” is mentioned in the Chinese-speaking world, “Ryan” has captured the lion’s share of recognition. Not to mention that early on in Google Translate, Ryan was rendered inconsistently as both “Lai-en” (萊恩) and “Rui-an” (瑞安).

Having one’s chosen name widely misattributed can only be met with a philosophical shrug—call it an unforced error of cultural adaptation.

While Lion and Ryan sound somewhat similar phonetically, they are distinct names with unmistakable identities.

Lion

So, dear Ryans out there: please stick to Rui-en (瑞恩) or Rui-an (瑞安), and return Lai-en (萊恩) to us lions, meow!

✦ Independent Journalism · Reader Support ✦

Support Independent Perspectives & In-Depth Insights

Every thoughtful analysis and candid critique comes from our dedication to truth and quality. We choose not to follow sensational algorithms or clickbait headlines.

Sustaining independent research requires reader support. Make a one-time or monthly contribution, securely processed by Google.

Payments secured by Google · Manage or cancel anytime in your Google Account