扫描翻译笔（扫译机）、口译机：让英语学习效果变糟糕的浪费钱二大旧科技产品

翻译笔（又称笔型扫描式翻译机），从十几年前到现在一直断断续续出现在市场上的产品。不管是过去在数位翻译机的淫威下抬不起头来，或是现在又被智慧型手机打趴在地上一抖一抖，实际上语言翻译笔这种产品理应名列百大烂科技行列。

然而，对于广大关心学童英语学习的家长们，最近在脸书上应该会发现好几款不同的多国语言翻译笔（又称扫译机）、单一日语、英语学习翻译笔、口译机之类的外语翻译品广告大量出现，还会号称「语言学习神器」、「加强学童竞争力」、「提高外语竞争力」之类的好厉害词汇。

而且这些扫描翻译笔（简称扫译机）、口译翻译机（简称口译机）的价格还不便宜，从千把块到近万元都有，但这些产品骨髓里实际上都是一堆中国产品（Made in P.R.O.C.）贴牌货。

带口译机出国旅游？

话先说在前头，如果是为了出国旅游目的，打算携带一台口译机跟人交流，那我还勉强可以接受这个理由。反正有钱没地方花所以乱买东西也是一种幸福。

但是智慧型手机内建的 Google 翻译（Translate）程序已经可以提供效果绝佳的翻译功能，压根儿不用浪费钱多带一台效果重复的翻译工具。尤其对旅行行李重量斤斤计较的我们家迷走客来说，多带100克累赘都是一种罪。

嘛，实际上你特别另外花钱购买的口译机、翻译笔之类的产品，它们内建的翻译核心其实跟你手机里的翻译软件基本上可以说是一模一样（四大常见翻译核心分别是美国的 Google 与 Microsoft 微软以及针对中文（包括各地方言）进行优化的中国大陆百度与科大讯飞）。

我就纳闷了，为何很多人明明已经有一支强大功能的智慧型手机，却偏偏要浪费钱再买口译机、翻译笔，根本是让手机的智慧二字蒙羞。

我曾听过一位想买口译机的朋友说「口译机可以不用连上网络直接离线翻译，省下网络费用」。

嘛，从结果来看，口译机确实可以离线翻译，但是手机里的翻译软件一样可以（如下图一所示，我们可以在程序中预先下载语言包）。反过来说，想要获得效果好的翻译结果，无论是智慧型手机还是口译机都需要连上网络。

图一，Google 翻译离线翻译之下载语言列表。

即便是日本商人为了东京奥运特别开发的数十种多国语言即时双向翻译机，辨识度也跟手机差不多，而且一样需要透过 WiFi 从你手机分享网络才能提供最佳翻译服务。

那么既然都要用你手机连上网才能提供好的双向翻译品质，压根儿没有必要叠层架屋般多拿一台口译机来浪费手机电力🔋，这完全就是花钱找罪受的最佳典范。

翻译笔（扫译机）、口译机的语言学习效果

要从翻译工具说到学习英语、学习日语或是学习西班牙语等外国语言，学习效果大致可分成下列排名（从最好到最差）：

1. 纸本字典；
2. 数位翻译机（目前国内以老牌子的「无敌系列产品」为大宗）；
3. 桌上型电脑、笔记型电脑（网页翻译工具或是翻译软件）；
4. 智慧型手机、平板电脑（翻译程序 App）；
5. 扫描翻译笔（简称扫译机）／口译机。

有一位自学多国外语的教授朋友曾说过他的学习方式很单调（但我们从他身上看到效果绝佳），就是买一本字典，然后天天背单字，记下来的就用签字笔涂掉。

嘛，除非你是语言学习的天才，否则只能下苦功扩充你脑中单字量，没有其他学习捷径。（广播跟电视广告常见的图像式语言学习法又是另一种浪费钱的陷阱教材，以后有机会再谈。）

即使你真的不爱翻字典，单纯在智慧型手机、电脑或是传统数位翻译机上动动手指头输入英语查询翻译，对于大脑记忆的效果绝对比只使用扫描式的翻译笔（扫译机）来得更有效果，而且重点是扫译笔并不会真的让你省下多少时间。

虽然用扫译机（扫瞄笔）看似方便，看到不认识的生字就拿起来扫一下，就能得到翻译出来的文字，但实际上事情并没有这么简单。

先从单纯的物理层面来看，找一支翻译笔、开机、寻找纸本上的生字、手指握稳机器、小心翼翼地扫瞄生字、没扫好或是难以扫描的位置还得多扫几遍、调整视觉焦点到翻译笔的小小屏幕看结果，这些零零总总的时间加下来也得花不少时间。

反而手机时常就在我们身边（说不定你现在就拿在手上），接著开启电源、打开翻译软件、输入生字字母就能得到翻译结果，速度上肯定比翻译笔快上许多。

最后再来谈为何使用扫描翻译笔（扫译机）、口译机会让语言学习效果变得糟糕。

第一点是你用了这种偷懒的工具，无法让你产生有效的记忆点，单纯翻过就忘。那你还不如整篇文章通通丢进 Google 翻译进行全文翻译，何必浪费钱买没有用的翻译笔？

第二点是我最重视的一点，翻译笔这种东西实际上只能单纯翻译一个生字的结果，然而不同语言的翻译会因为整段文字的语意出现不同变化，一个生字会有好几种答案，还可能需要从生字再深入延伸查新的生字，这种深度与广度联结力也是字典能提供最优秀的学习条件之一；反之，即使你用翻译笔还是口译机，往往都翻不出真正的意思出来，那你都头来还是得拿出手机或电脑来翻译（呆）。

总而言之，我实在看不出有比用翻译笔、口译机想要学习外国语言更愚蠢的方法了（有哦，就是图像式语言学习法），如果有谁试图这样跟你推销翻译产品，那个人要嘛不是骗子就是傻子。