两岸银行汇款大不易 帐户姓名、地址拼音系统要注意（中译英工具）

计划前往中国大陆银行开户，办理海外汇款业务的人要注意，由于两岸拼音系统不尽相同，开户时容易发生帐户姓名拼音对不上、大陆银行提供的地址拼音与我国不同、或是陆银系统信息老旧，找不到对应的正确地址等状况。

即使当下勉强开户，未来要从台湾汇款到大陆时，却可能发生资料对不上被退件、额外负担退件手续费，甚至被两地银行在台湾海峡上空互踢皮球等结果。

由于大陆市场的服务水准参差不齐，受了气想申诉更是难上加难，加上银行行员本身在当地市场也不算高薪酬工作，有些服务态度好的行员可能还会帮你拉主管来咨询协调，有些态度差的往往双手一摊，就告诉你说无法办理。除开中国四大行，包括中国银行、交通银行、建设银行、农民银行等大型行库，他们的金融服务水准或许接近国际银行外，不少地区性银行人员的服务态度往往让人说没几句话就大皱眉头。

诚如大家所知，台湾过去主流的拼音系统是「威妥玛 WG 拼音（或称罗马威氏拼音）」，该系统最早可回溯至19世纪中叶，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade, 1818.8.25 - 1895.7.31）开始建立，终由翟理斯（Herbert Allen Giles, 1845 - 1935）在 1892 年写完汉英字典后完成。

然而自 1979 年后，我国拼音系统逐渐被「汉语拼音」和「通用拼音」（别问我为什么愚蠢到出现两套，就是政治考量）取代，中国大陆官方则采用经国际标准组织认可为中文标准的「汉语拼音」。以「蓁」字为例，汉语拼音为「zhēn」，通用拼音为「jhen」，可见两套拼音有著明显差异，造成不同系统数据库间相互验证的困难。

我们工作室所在的淡水就是相当经典的案例，一共有「Tamsui」、「Danshui」、「Danshuei」、「Tanshui」与「Tanshuei」等多种拼音写法，混乱以极不可不慎。

我国护照上的姓名拼音在早期虽然采用威妥玛拼音，后来也接受汉语拼音和通用拼音的写法（由于自由度挺高，有人甚至会写自己的英文名字，例如 Lion Lin）。

一本代表国家公民身份的护照，却因为拼音系统的多元化而导多种不同的拼音写法，虽然满足了言论自由的精神，却也造成第三方机构在验证用户资料上的困难。例如开户者本人没特别注意拼音系统的使用，结果在陆银提供的是汉语拼音，后来汇款时却又写成通用拼音，如此一来让陆银无法验证的后果就是需要承担被退件的风险。

要从台湾汇款到大陆银行时，需要填写「帐户号码」、「款款金额」和「姓名拼音」等资料，即便帐户号码填写正确，收款方银行如果判断姓名不同，便会直接采取退件处理，这时候变成汇款方自己还得另外支付一笔退件处理手续费。

至于陆银本身这么做虽然不近人情，却是管制了金融诈骗风险，而且双方银行还能从退件手续费中小赚一笔，并等著你重新汇款，有些人甚至需要亲赴大陆银行处理拼音疏失，对银行本身来说也是有利可图。

大人物在这边建议大家，如果你计划前往中国大陆银行开户，除了准备好开户用的手机门号外[2]，还需要事前确认好「帐户姓名」和「居住地址」的「简体中文」写法与「拼音」，而且也要先检查证件（台胞证）本身采用何种拼音系统，尽量维持一致性，方便大陆银行的行员辨识与加速作业流程。我们建议以国际通用的汉语拼音作为使用基准（有些人通用和汉语拼音如果都一样的话就没这种困扰了）。

姓名、地址中译英网络工具

一、姓名中译英（汉语拼音、通用拼音和威妥玛拼音）

如果想查询姓名的英文翻译，可使用我国外交部领事事务局提供的线上中译英翻译系统[1]。

请参考下图，在开启延伸阅读[1]网站后，会出现如图所示的页面，只要输入性和名，翻译系统就会自动产生对应的汉语拼音、通用拼音和威妥玛拼音。大家可自由选用想要的姓名拼音。

二、地址中译英系统（汉语拼音）

如果想查询自家地址的英文翻译，可使用中华邮政提供的线上中译英翻译系统[2]。

不过大人物要提醒大家，中华邮政提供的翻译系统，目前仅提供汉语拼音的翻译，如果打算使用通用拼音或是威托马拼音，需要自己再去校正（可参考上述工具一）。

延伸阅读／附录：

1. 外交部领事事务局：外文姓名中译英系统。
2. 中华邮政：中文地址英译。
3. 中国联通｜大陆厦门申办手机门号（含网络）陷阱与心得分享（银行开户实名认证用）。