脸书 Facebook 新表情符号 - :) 与新商机

这几天看到朋友的脸书讯息后方，都会加上一个「

觉得美妙」之类的系统讯息，不由得浮起一股淡淡的幸福感，脸上也挂起了一个大大微笑。

看来是脸书新推出的有趣功能。很可惜，这套表情符号目前还不支持脸书的中文界面。因此，我们必须先将脸书切换到英文界面。

下图是中文界面下的留言框原样。

中文留言框

在脸书右上角点选「齿轮」符号，再点入「帐号设定」。

帐号设定

在「一般帐号设定」中，右侧框下方有一个「语言」栏位，我们将主要语言改为「English (US)」，并按下「储存」。

一般帐号设定

完成上面的语言更改后，脸书的画面就变成英文模式。

请参阅下图所示，在原本的脸书留言框底下，多了一个表情符号选项（脸书贴心的提供教学泡泡）。

英文留言框

在我们点下表情符号选项后，会跑出如下图所示的「符号目录」，目录中提供可显示情绪的「感觉」状态，以及许多「行为」状态，包括：

• Feeling | 感觉
• Watching | 看
• Reading | 读
• Listening | 听
• Drinking | 喝
• Eating | 吃
• Playing | 玩

符号目录

如果试著点选 Feeling，便会跟著弹出在感觉状态下的更多「表情符号」以及对应的「文字状态」（例如 Happy | 快乐、Sad | 伤心、Tired | 累等），总数高达 40 种情绪的感觉状态。

新增说明文字

下图是我点选 Feeling > Lost 之后显示在留言框中的实施例，前面可再写上留言内容，或是上传照片，跟一般留言方式相同。

表情符号在留言框中的呈现

如果想在留言框直接改变表情符号，可以点选已出现的表情符号，并进行替换。

改变表情符号

不过这样修改过的表情符号，会跟最初的文字状态（如：Lost）凑不上话，运气不好会被人当成神经病（像是笑脸符号配上伤心文字情绪时 XD）。

置换后的表情符号

完成留言内容后按下发送，该留言便会显示在时间列上，这时候看起来会更像神经病。

时间列上的留言

有一点要特别注意，这套表情符号仍仅限英文系统使用，不过脸书已经提供了中文译文。所以很可能在你选出”自认为”好的表情符号时，相对应的文字状态的中文翻译可能会让你跌破眼镜。

毕竟我们的中文字实在太优美了，不是臭老外能懂的啰。

像下面这张图，我原先选择的 Lost 硬是被翻成「觉得迷惘」，这与我原先认为的「觉得失落」差之甚多。如果不巧再配上不对的前言后语，很可能本意尽失，甚至闹出家庭革命呢（谜之音：自己英文不好还怪脸书）。

中文翻译后的感觉状态

所以在现阶段来说，我个人还是建议还是小心使用这套有趣的表情符号为妙 --- 不过这样也颇有趣。

商业价值：

脸书这项功能如果再搭配上后台统计，不仅可进一步强化用户信息的收集，在往后商业化广告中也能有更进一步的利用。

例如在前面提到的「行为状态」符号目录中，透过广告行销的方式，将付钱是老大的广告主的产品排在前头。

以阅读为例，就是将内容变成脸书版的黑暗畅销排行榜（脸书CFO突然眼睛一亮）。

另外请参阅下图，我们可以发现在 Watching 底下还有一排小字，压根就是付钱是老大的电影与 NBA 广告啊！（脸书CFO眼睛爆光）。

Watching

可能争议：

我一向认为脸书在年龄管理上因受限美国法规的关系，显得相当严谨。不过在底下三例中，脸书让我有了不同的想法。

第一例，下图是我选用 Drinking > Whiskey 的留言讯息。我想这部分容易造成「在未成年者的脸书上推广饮酒」的过度联想。

Drinking Whiskey

不过 Drinking 底下虽然提供了下图所示的各式饮品，但目前没看到默认有任何酒精饮料的存在（很可能只是热门度不足）。

Drinking List

其实 Whiskey 同样不在默认的选项中，因此我是透过脸书提供的 ADD 新增功能，自行输入而成。

我想这一点是脸书担心被控污染青少年，才会自行限缩其功能，不过未来酒商们的广告预算是否会投入其中则就不得而知了（只要进行年龄管理，理论上就不会将错误广告投递到未成年者身上）。

第二例，更进一步寻找 Eating > Cigarettes，可发现香烟信息也相当热门（汗）。

Eating Cigarettes

第三例，兴致一来，找了更危险的东西：「海洛英 Diacetylmorphine」，结果真的存在相关条目。

Eating Diacetylmorphine

幸好从脸书搜寻中进入那三个”危险”的条目中，实际上没有任何可议之处，第一个是维基百科的专页说明，另外两个是没有内容的专页。这同时也让我发现到，如果以后要在脸书上开设违法社团、专页，其实有著相当模糊的操作空间。

发现的臭虫 Bugs：

• 配合照片传送的状态下，虽然之后在编辑照片时可以删除表情符号，不过却没办法再加入新的表情符号。