Facebookの友人が最近、洋書の翻訳本[i]を読んでいた際、作中の翻訳表現について手厳しい批判を寄せていた。固有名詞であるはずのサービス名を訳者が妙ちきりんに胡乱な訳語にしてしまったせいで、それを見た瞬間、思考が「Stack Overflow」(スタックオーバーフロー)を起こしかけたというのだ。

そう、エンジニアなら誰もがピンとくるはずだ。世界的に有名なプログラミング Q&A サイト「Stack Overflow」のことである。

アルゴリズムをテーマにした書籍『決断の演算:予測、分析と良い決定のための11の論理講義(原題: Algorithms to Live By: The Computer Science of Human Decisions)』において、あろうことかこのサイト名が直接「堆疊溢位」(スタックオーバーフローの直訳)と翻訳されていたのだ(図1参照)。友人が言うには、このサイト名を自然な中国語に翻訳するのが難しいのは理解できるものの(スタック・オフロ?)、乱暴に直訳されてしまうと、本がウェブサイトの話をしているのか、それともプログラミングのキーワードを解説しているのか一瞬脳が追いつかず、頭の中が文字通りオーバーフローしてしまったそうだ(笑)。

 図一,網站「堆疊溢位」(Stack Overflow)。

私は学校の翻訳講座で外国語の固有名詞をどう扱うよう教えているのかは知らないが、少なくとも「礼儀と敬意」、そして「ほんの少しのビジネス戦略」くらいは理解しているつもりだ。

例えて言うなら、私が将来のために英語のサービス名を考案し、関連分野の規格やドメインを登録し、3年後に中華圏市場へ進出する際の中文名称をあれこれ思案している最中だったとしよう。そこへ第三者が勝手に書籍の中で独自の珍妙な中文名をデカデカと名付けたらどうだろう。「おいおい、このサイトはあんたのものか、それとも私のものか?」という話である。

万が一、その勝手に作られた名前のほうが世間に先に定着してしまい、公式なブランドイメージを是正するために何倍もの広告宣伝費を投じる羽目になったら、その間の商業的損失を書籍の翻訳者や出版社は補償してくれるのだろうか?

ましてや、そのスタートアップ企業がその翻訳名を心底忌み嫌っていたとしたら目も当てられない。

たとえ「Stack Overflow」の直訳がプログラミング言語における専門用語として定着していようとも、翻訳者は原作者やサービス創業者に対して敬意を払うのが筋というものだ。サイト自体が公式の中文名を提供していないのであれば、無理に訳さず英語表記のままにしておけばよいのだ。そもそもこの手のIT技術書を好んで読む層であれば、基礎的な英語くらいは読めるのだから、出版社がお節介に訳出する必要などない。かえって読者の混乱を招くだけである。

関連記事/おすすめ付録

  1. 決断のアルゴリズム:予測、分析、意思決定のための11の思考法(Algorithms to Live By: The Computer Science of Human Decisions)
✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます