オンライン翻訳サイトとスマホ翻訳アプリのおすすめ

世の中には便利なリアルタイム・オンライン翻訳（online translation）の実用サイトが数多くあり、各社の翻訳精度や使い勝手もそれぞれ異なります。

大手企業が提供するサービス精神のような翻訳サービスのほかにも、小規模な翻訳サイトは機械翻訳だけでなく、実際には企業の翻訳プロジェクトの支援や、人手による翻訳への取り次ぎを主な業務としています。お金を払えばより正確に翻訳できますが、これらは筆者が特に紹介したいものではありません。

まずは10種類を簡単に挙げてみましょう。あなたがよく使うものは含まれているでしょうか。

1. Google 翻訳（https://translate.google.com/）
2. Bing 翻訳（https://www.bing.com/translator）
3. Yandex 翻訳（https://translate.yandex.com/）
4. ケンブリッジ辞書（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/）
5. 翻訳王（https://www.translate.com/）
6. DeepL 翻訳（https://www.deepl.com/translator）
7. Promt 翻訳（https://www.promt.com/）
8. SYSTRAN 翻訳（https://www.systran.com/translation）
9. 有道翻訳（https://fanyi.youdao.com/index.html）
10. 搜狗翻訳（https://fanyi.sogou.com/text）

なかでも、Google翻訳は世の中で最も人気のある翻訳ツールであり、右に出るものはありません。

最大の利点は、多言語およびマルチプラットフォームに対応していることです。ユーザーは手軽に素早く翻訳でき、Googleアカウントと連携し、全プラットフォームをサポートし、しかも無料です。さらに、テキスト・音声・画像の翻訳にも対応しており、非常に実用的です。

また、人工知能の分野で長年深耕してきたGoogleは、その強力なA.I.学習モデルにより、翻訳結果が従来の翻訳技術よりも完全で正確になっています。

さらに、欧州特許庁（EPO）のウェブサイトの翻訳システムもGoogleと直接提携しています。このことからも、公式システムにおいても高く評価されていることがわかります。

DeepL 翻訳も後発ながら追い上げてきた翻訳ソフトです。ディープラーニング技術を用いており、翻訳速度と精度の両面で優れた性能を発揮します。DeepL は10以上の言語に対応し、無料版と有料版を提供しています。

搜狗翻訳の翻訳結果もかなり正確で、しかも面白い機能があります。翻訳結果の下に重要単語について個別の解説を別途提供し、ユーザーが原文の意味を理解するのを助けてくれるので、英語を学ぶ学生にぴったりです。

また、Microsoft Translator はおすすめできる翻訳ソフトです。60以上の言語に対応し、テキスト・音声のリアルタイム翻訳機能を提供し、シンプルな操作画面は旅行の会話翻訳に最適です（通訳機にお金を無駄にしないでください）。

しかし何といっても、これらの翻訳ツールの翻訳結果は十分に正確とはいえない場合があり、特に複雑な言語構造や文化的差異を扱う際には、より多くの人為的な修正が必要です。ですから、長文の翻訳結果をそのまま動画の字幕に貼り付けたりしないでくださいね。

結果と考察

この世界には多くの翻訳ツールがありますが、筆者の選択と使用経験から言えば、実は2つあれば十分です。

1つは前述で多く触れたGoogle翻訳です。スマホとタブレットに公式アプリをダウンロードし、日常生活のリアルタイム翻訳に使うことをおすすめします。

2つ目は、筆者が「追加」インストールを強くおすすめするもので、簡単に言えば1台のスマホに2つの翻訳アプリを入れられるということです。

そのアプリとは、マイクロソフトの「翻訳ツール（Microsoft Translater）」（Apple Store）です。普段は開く必要はありません。私たちが必要としているのは、それが提供するリアルタイム翻訳機能だけだからです。

特にApple iPhone とiPadでは、マイクロソフトの翻訳ツールをインストールするだけで、iOS とiPadOS のあらゆるアプリ（例えばFacebook、メモなど）で、特定の単語や文を選択すると、ポップアップするツールバーに「翻訳」ボタンが追加され（下図参照）、そのボタンをタップするだけで直接翻訳できます。

マイクロソフト翻訳ツールはリアルタイムツールバーに対応

また、翻訳ツールは Safariブラウザの「共有」メニューにも「Translate」ボタンを追加します。外国語のページを閲覧する際にこの機能を使えば、ページ全体を翻訳できます。

さらに重要なのは、マイクロソフトの翻訳能力は、Appleが自社開発した翻訳能力よりも強力で、より正確だと感じています。