レポートやスピーチ原稿、宿題などを書いているとき、長い文章の中にぽつりぽつりと現れるわずかな誤字・誤用を「まあ許容範囲のミスだろう」と受け流してしまった経験は、きっと多くの人にあるのではないでしょうか。脳が意識する間もなく、無意識のうちに「これくらいで大体いいや」と妥協を受け入れ、誤りがそこに存在しているという事実から目を背けてしまう——私自身も決して例外ではありません。

実際のところ、筆者が文章を執筆するようになってからも、誤字脱字や文脈のおかしな表現が頻繁に顔を出し、長い時間が経ってから内容を更新しようとした際に「嘘だろ、当時の自分は居眠りでもしていたのか?」と愕然とすることもしばしばです。

かつて法律特許事務所で特許技術者(特許エンジニア)として働いていた頃は、特許出願書類の中でたった一文字書き間違えただけでも、それは天がひっくり返るほどの大事件でした。中華民国経済部知的財産局から補正指令を受けて差し戻される程度ならまだしも、クライアントから失笑されたり事務所内でペナルティを受けるのもまだ小さな問題です。私たちが何よりも恐れていたのは、特許請求の範囲に誤った解釈が生じ、それによってクライアントが今後数年、あるいは数十年間にわたって享受すべき法的権利や利益を損なってしまうことでした。

世間一般の「適当で大雑把な人」からすれば、「たかが漢字一文字、一語の誤字脱字くらいでそんなに大騒ぎすることか?」と思われるかもしれません。

しかし、本当にそれほど重大なことなのです!

そのため法律事務所に勤務していた頃は、言葉の厳密なコントロールを身につけるための所内訓練が必須科目の一つとして組み込まれていました。そうした環境で長年研鑽を重ねるうちに、言葉や文字の扱いに対する解像度が極限まで高まり、少しばかり「文字への偏愛・フェチズム」の領域に足を踏み入れることになりました。

とはいえ本音を言えば、毎日膨大な案件数を処理し、会議や出張に追われるあの過酷な高圧環境下において、一文字一文字を自分ひとりで三度も四度も推敲し続けるよりは、日頃から美味しいスイーツやお菓子で気配り上手な同僚を味方につけ、ダブルチェックを手伝ってもらうことこそが究極の生存戦略なのかもしれません(一服のお茶をすすりながら)。

✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます