伝統的な職人産業の世界では、今なお台湾語(台湾閩南語)の専門用語が根強く生きている。しかし、それこそが若い世代がネット通販で部品を買いがちになり、街角の実店舗へ足を踏み入れるのを躊躇してしまう大きな理由の一つでもある。公的な工業規格の用語が存在していても、町工場や金物屋の店主たちは先代の熟練職人から口伝で受け継がれた業界俗語しか通じないことが多いからだ。

今回は、筆者の友人が街角の電気・配管金物店(水電五金行)で実際にやらかしてしまった、ちょっぴり恥ずかしい笑い話(微18禁)を紹介したい。

皆さんは水道電気工事の世界で、「電気溶接(アーク溶接)」を台湾語で何と呼ぶかご存知だろうか?

電気溶接は台湾語で「電龜(ティエン・グー)」と呼ばれる。

ある日、友人が金物屋に入り、溶接機のアース線(マイナス極側)に繋ぐ「接地クリップ」を買おうと店員に尋ねた。すると応対してくれた店のおばちゃん(阿姨)が、商品の種類を確認しようとこう聞き返してきた。

「梨係妹買點鈷桃膩?」(あんた、溶接用クリップが欲しいのかい?)

ところが台湾語の「電龜頭(ティエン・グー・タウ)」という響きは、普通話(中国語)や台湾語のスラングで「亀頭(男性器の先端)」と全く同じ発音に聞こえてしまう。

友人は一瞬で脳内がピンク色になり硬直してしまった。おばちゃんは彼が聞こえなかったのだと勘違いし、今度はわざわざ店内に響き渡るような大声で聞き直した。

「肖年誒,梨係妹點鈷桃喔?」(にいちゃん! 欲しいのは亀頭かい!?)

友人はその瞬間、「頼むから地面に穴を掘って埋まりたい」と本気で思ったという。

白昼堂々、大勢の人が行き交う店先での出来事である。しかも彼の背後には、日用品を買いに来た若い女の子たちが2人並んでレジを待っていたのだ。そんな状況下で、見知らぬおばちゃんから「亀頭に電気を通すのかい?」と言わんばかりの質問を2度も大声で浴びせられたのだ。これは一体何の羞恥プレイなのか?

友人は心臓をバクバクさせながらも、必死で平静を装って「……そうです」と小声で答えた。しかし、おばちゃんの怒涛の追撃はそれだけでは終わらなかった。

「大枝ㄟ點鈷桃嫩霸,水枝ㄟ霸偶摳。」(デカい亀頭は200元、イイやつは150元だよ!)

友人の頭が真っ白になり茹で上がったその瞬間、背後から並んでいた女の子たちの「プッ……」と吹き出す忍び笑いが聞こえてきたのだった。

まあ、最初の段落で述べた通り、世の中には「専門用語(業界ジャーゴン)」と呼ばれる厄介な代物が存在する。実際のところ、この商品の正式名称は至ってシンプルで、日本語でも中国語でも「接地クリップ(アースクリップ)」という極めて真面目で通俗的なものなのだ。それが業界用語のフィルターを通っただけで、これほどまでに強烈な笑い話を生み出してしまうのだから言葉とは面白いものである。

✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます