1年の24節気の中には家族が集う伝統行事が数多くありますが、冬至もその代表的な節目のひとつです。ますます厳しさを増す冬の寒さに立ち向かうため、家族みんなで温かい「湯円(タンユエン)」を食べるのが古くからの習わしです(もっとも、近年の冬至は少し汗ばむ陽気になることもありますが)。

ところで、「なぜ年越しの前の冬至に湯円を食べ、年が明けた元宵節にもまた団子を食べるのだろう?」と不思議に思ったことはありませんか?

実は、冬至の日に食べるものは「湯円(タンユエン)」と呼び、旧暦正月の締めくくりである元宵節に食べるものは「元宵(ユエンシャオ)」と呼びます。どちらも同じように丸い団子の形をしており、もち米の粉を皮にして美味しい餡(あん)を包んでいますが、実は製法も歴史も全く異なる別の食べ物なのです!

冬至の「湯円」と春節の「元宵」――その決定的な違いとは?

明代の歴史家・劉若愚が著した『酌中志・飲食好尚紀略』には、元宵の作り方について次のような記録が残されています: 「もち米の細粉を用い、中にクルミの仁や白糖を餡として入れ、水を振りかけながら転がしてクルミほどの大きさに丸める。これ即ち江南でいうところの湯円なり。」 この記述からも分かるように、元宵と湯円を巡る定義の違いは、数百年にわたる論争の歴史を持っています。

どちらも基本的にはもち米粉(劉若愚のいう「糯米細麺」)で甘い餡や塩気のある具材を包んだものですが、実際の製法と具材の扱い方を見ればその違いは一目瞭然です。

簡単に言えば、中身の入っていない紅白の小さな湯円のほか、餡入りの湯円の伝統的な製法は「包む(包湯円)」ことです。水で練った生もち米粉の生地(団子生地)を手で丸めてポケットを作り、中に餡を詰めてキュッと閉じて丸く成形します。定番の餡には黒ごま、豚肉(鮮肉)、小豆(あんこ)、ピーナッツなどがあります。特にレンゲの上で割ると温かい黒ごまペーストがとろりとあふれ出す様子は、台湾のテレビCMでもおなじみの光景です。

湯円は基本的にお湯で茹でて食べるほか、甘いお汁粉(紅豆湯)に入れたり、肉餡の塩味湯円であれば白菜や大根と一緒に煮込んで具だくさんのスープ鍋に仕立てて楽しまれます。

これに対して、元宵の作り方は「転がす(揺元宵)」のが特徴です。あらかじめ一口大に固めて角切りにした餡を用意し、もち米粉を敷いた大きな竹ざる(籠)の中に入れ、職人がリズミカルにざるを揺らしながら水を吹きかけ、何度も粉をまぶして雪だるま式に大きく育てていきます。具材がしっかり固めに作られているため、食べ方のバリエーションも非常に豊富で、水煮にするだけでなく、焼く、蒸す、揚げる、あるいは飴がけ(拔絲)にするなど多彩な調理法で親しまれています。

このように、湯円と元宵は同じもち米を主原料としながらも、成形工程や製法の手順が全く異なるため、仕上がりの食感や外見の風合いにもはっきりとした違いが現れます。これが「冬至の湯円」と「元宵節の元宵」の決定的な違いなのです。

湯円と元宵を健康的に楽しむためのポイント

とても美味しく縁起の良い伝統料理ですが、もち米の粉と砂糖や油脂をたっぷり使った濃厚な餡で作られているため、カロリーはかなり高めです。大粒の包餡湯円や元宵は1個あたり約80kcalもあり、たった4個食べるだけでお茶碗1杯分のご飯に匹敵します!また、豚肉餡の塩味湯円の場合、100gあたりのタンパク質や脂質の量は同じ重量の白米の3〜4倍に上るため、食べ過ぎには注意が必要です。

健康を守りつつ季節の風情を楽しむために、冬至や元宵節の当日は主食の白米や炭水化物、糖分の摂取量を意識して控えめに調整することをおすすめします。また、もち米は消化に時間がかかるため、胃もたれや消化不良を防ぐためにも、夜遅い時間の夜食として食べるのは避けるのが賢明です。

✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます