旧正月(春節)の連休が近づくと、忘年会ラッシュに始まり、お歳暮や新年の贈り物シーズンが本格化します。日頃ご無沙汰している友人からも連絡が入り、手土産持参で挨拶回りに訪れる機会も増えることでしょう。しかし、医療機関や救急救命組織、さらには災害救助や動物保護のボランティア団体にとって、それぞれに絶対に受け取りたくない「恐ろしい手土産のタブー」が存在することをご存知でしょうか?

ある年の夏休み、私は野生動物レスキュー団体のお手伝いをしていた時のことです。ある来訪者が差し入れにと「パイナップルケーキ(鳳梨酥)」を持って訪ねてきてくれました。すると案の定、不吉な予感は見事に的中。「パイナップル(台湾語で旺來=災難が次々と繁盛してやってくる)」のジンクス通り、直後に「海岸でイルカが座礁している」との緊急通報が入ったのです。私たちは大急ぎでレスキュー車両に飛び乗り、台湾北部海岸の現場へと車を走らせることになりました。それ以来、私たちがこの手の忌まわしい手土産をどれほど恐れているか、想像に難くないでしょう。

もしクリニックや総合病院といった医療機関や救急救護の現場を訪ね、医師や看護師に差し入れをしたいのであれば、パイナップル、マンゴー(台湾語で「忙(忙殺される)」と同音)、旺旺(ワンワン=急患が殺到する)、毎日C(ビタミンC=CPR/心肺蘇生法の隠語)、鴨胸(ヤーシオン=胸骨圧迫/心臓マッサージの隠語)といった手土産は絶対に選んではいけません。こうした縁起の悪い品物を受け取ることは、医療関係者にとって最大のタブーなのです。さらに、病室のマットレスを患者の家族が勝手に裏返したり、院内で印鑑を使用したりする行為も医療スタッフから非常に嫌がられます。もしうっかりこうした暗黒の手土産を贈ったりタブーを犯したりすれば、疲労困憊で充血した医療従事者たちの冷たい視線を浴びることになります。

もしどうしても手土産を持参したいのであれば、「乖乖(グアイグアイ=機械や患者が大人しく落ち着くスナック菓子)」、水餃子(シュイジャオ=「睡覚(ぐっすり眠れる)」に通じる)、麦茶(マイチャ=台湾語の「別吵(静かにしてくれ)」に通じる)、塩クラッカー(シエンビン=「閑餅(暇で平穏無事)」に通じる)、あるいは爽やかな冷却ハーブティーといった気の利いた品を選びましょう。そうすれば、血走った充血気味の白目ながらも、きっと温かい眼差しと優しい微笑みで迎えてもらえるはずですよ!

✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます