レストランでの食事、映画館、バスの乗車、役所での手続き、病院の受付や調剤薬局に至るまで、「順番に並ぶ(列を作る)」という行為は、その地域や社会のモラルや生活水準を如実に表すバロメーターと言えます。
例えば、中華民国台湾や日本の整列文化に慣れていると、中国大陸へ行った際にはカルチャーショックを受けるかもしれません。あちらでは割り込みが「マナー違反」というよりは一種の「要領の良さ」とみなされることすらあり、割り込みを防げなかった方が悪いと言わんばかりの激しいポジション争いが駅や商業施設で繰り広げられることがあります。
中華圏同士であれば中国語で注意することもできますが、海外旅行中や、国内で外国人観光客から割り込みをされそうになったときは、どのように英語で伝えればよいでしょうか? そこで今回は、毅然とした態度でマナーを促すための「順番に並んでください」「割り込まないでください」の実践的な英語表現をご紹介します。
イギリス英語では、「並んでください」は「Please queue up」と言うのが標準的です。一方、アメリカ英語では「Please line up」が広く使われます。相手の国籍が分からない場合でも、どちらの表現を使っても問題なく通じます。
周りの人たちに「こちらに並んでください」と列への整列を促したいときは、イギリス英語・アメリカ英語問わず「Queue up here」や「Line up here」と表現できます。
もし誰かが列に割り込もうとしてきたら、次のように注意して制止しましょう。
- 「Please don’t jump the queue」(主に英:列に割り込まないでください)
- 「Don’t jump the line」(主に米:列を飛ばさないでください)
- 「Please don’t cut in」「Don’t cut in line」(英米共通:割り込みはやめてください)
イギリス英語の丁寧で改まったアナウンスや声かけでは、「Please form a queue」(1列にお並びください)という表現もよく耳にします。
また、実際の場面で列が崩れてどこが先頭か分からなくなってしまったときは、「He is first in the queue」「She is first in line」(彼/彼女が先頭です)と周囲に伝えることで、後から来た人が迷わずに正しい列の最後尾へ並べるよう案内することができます。
独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で
表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。
質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。
お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます


コメント