日本語と中国語は同じ漢字文化圏に属していますが、文章を区切る「句読点(標点符号)」の文法ルールには明確な違いが存在します。

特に初学者が最も混同しやすいのが、「逗号(コンマ:,)」と「頓号(トウ号:、)」の使い分けです。

主要な中国語標点符号のルール

  1. 頓号(、):単語や語句の並列にのみ使用
    日本語の読点「、」と同じ形状ですが、中国語では「リンゴ、バナナ、オレンジ」のように同列の語句を列挙する時だけに限定して使用します。
  2. 逗号(,):文中の休止・複文の区切り
    文の途中で息継ぎをする箇所や、従属節の区切りには必ず全角コンマ「,」を使用します。
  3. 書名号(《 》・〈 〉):著作物・書籍・映画名
    書籍、映画、楽曲、記事タイトルなどを指す際は、カギ括弧ではなく必ず「二重山括弧(《 》)」で囲みます。
  4. 破折号(——):思考の中断や説明の付加
    漢字2文字分の長さを持つダッシュで、補足説明や感情の余韻を表現します。

正確な標点符号の運用は、文章の論理性を高め、洗練されたネイティブに近い文章表現への第一歩となります。

✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます