抗議活動を行う市民やデモ隊への対策として、政府や治安当局は重要機関の庁舎や集会会場の周囲に「蛇籠(じゃかご)」や「拒馬(きょば/バリケード)」と呼ばれる道路障害物を頻繁に設置します。なお、ある政権において既存の拒馬では不十分として総統府の周囲に防壁や堀を巡らせようとしたような逸話はさておき、本記事ではカミソリ刃付きの有刺鉄線や拒馬といった各種路障の仕組みと、それらを表す英語表現について学んでいきましょう!

英語の学習に入る前に、まずは中国語圏で混同されがちな用語の定義を整理しておきましょう。

厳密に言えば、一般にイメージされる有刺鉄線バリケードを「蛇籠」と呼ぶのは、土木工学的には正確な用法ではありません。蛇籠の本来の英語は「Gabion(ガビオン、蛇籠・石籠・箱籠)」であり、金網や竹などで編んだ筒状・箱状の立体構造物の中に砕石や玉石を詰め、堤防や擁壁、あるいは軍事用の防護陣地(土嚢のような役割)として用いる工法を指します。民衆の侵入を阻む障害物として用いられることもありますが、警備現場でよく見かけるトゲ付きの拒馬とは本来別物です。

要するに、「路障(Roadblock/道路障害物)」という上位概念があり、その具体的な応用形態として蛇籠や拒馬が存在します。

そして「拒馬(きょば)」とは、基本的に移動式バリケード(Portable Barrier)の一種です。この名称の由来は古代中国に遡り、敵の騎兵部隊の突撃を防ぐために長槍や木杭を交差させて設置した障害物であったことから「馬を拒む」=「拒馬」と呼ばれるようになりました。古代は木製(木拒馬)でしたが、現代では鉄やアルミニウムなどの金属で製作されるため「鉄拒馬」とも呼ばれます。同様の軍事防衛思想に基づき、西洋世界における拒馬に相当する専門用語はフランス語由来で「Cheval de Frise(フリースラントの馬)」と表記されます。

中華民国の公的な定義において、交通部(交通省)は拒馬の英語表記を「Barricades」と定めており、実際の英文作成や実務においては、この英単語を拒馬の正式名称として使用するのが最も標準的です。

集団の突破を防ぐ警備機材としての伝統的な拒馬は、「面」として進路を塞ぐだけでなく、トゲ(突起)や鋭利なカミソリ刃(ブレード)を取り付けることで接触を威嚇・阻止する構造を持っています:

  • 従来の標準型拒馬:軽量で移動が容易なスチールフェンス、支柱、ボックス構造などで構成され、それ自体に刃物のような殺傷能力はありません(持ち上げて投げつけられる場合を除く)。主に立ち入り禁止区域の境界線として機能します。
  • 突刺型拒馬(portable barrier of spikes):スパイクや有刺鉄線(Barbed Wire)、鋭利な金属片などで構成され、接触した者の衣服や皮膚に引っ掛かることで強引な前進を阻止します。
  • 利刃型拒馬(portable barrier of sword blades / razor wire barrier):極めて鋭利なカミソリ刃(レーザーワイヤー)を取り付けたもので、接触すると衣服を切り裂き、皮膚や筋肉に深刻な裂傷を負わせる威力を持ちます。突刺型よりもはるかに強力な威嚇・殺傷能力を有します。

穿刺型拒馬和利刃型拒馬(蛇籠)穿刺型拒馬和利刃型拒馬(蛇籠)

Barricade(バリケード)の発音・意味・用例解説

  • 発音記号:DJ /͵bæriˋkeid/、KK /ˋbærə͵ked/
  • 品詞:名詞(Noun)、他動詞(Transitive Verb)
  • 意味:
    • 名詞:道路障害物、バリケード、防壁、柵、障害物
    • 他動詞:〜にバリケードを設置する、柵を築いて防護する、塞ぐ、遮断する

用例:

  • Various barricades blocked off all the main streets of the city.(街中の主要な通りが、さまざまなバリケードによって封鎖された。)
✦ 独立した報道 · 読者サポート ✦

独自の視点と客観的な報道を、あなたの温かい支援で

表面的なトレンドやアルゴリズムに流されず、事実と深い洞察に基づいた独立した記事をお届けし続けるために。

質の高いオリジナル記事と独立した運営を続けるため、1回のみ、または毎月のご支援をGoogleの安全な決済でお願いいたします。

お支払いはGoogleにより安全に処理されます · いつでも管理・解約できます